1 00:00:30,113 --> 00:00:36,200 Grand Prix, czwarta Moskwa Międzynarodowy Festiwal Filmowy - 1965 2 00:00:36,411 --> 00:00:42,407 Akademia Sztuki Filmowej i Nagroda Naukowa „Oscar” - 1968 3 00:00:43,752 --> 00:00:48,041 MOSFIL 4 00:02:34,738 --> 00:02:39,198 Wszystkie pomysły, które mają doniosłe konsekwencje 5 00:02:39,284 --> 00:02:40,991 są zawsze proste. 6 00:02:41,453 --> 00:02:47,950 Mój pomysł jest taki, że jeśli są źli ludzie są ze sobą powiązane 7 00:02:48,043 --> 00:02:49,909 i dzięki temu stają się mocne, 8 00:02:50,796 --> 00:02:54,960 wtedy uczciwi ludzie również muszą postępować podobnie. 9 00:02:55,384 --> 00:02:57,000 To takie proste. 10 00:02:57,844 --> 00:03:00,586 LEW TOŁSTOJ 11 00:03:00,681 --> 00:03:03,264 WOJNA I POKÓJ 12 00:03:03,350 --> 00:03:08,015 ANDRIEJ BOLKOŃSKI 13 00:03:08,563 --> 00:03:12,682 Reżyseria: SERGEII BONDARCHUK 14 00:03:12,776 --> 00:03:17,145 Adaptacja ekranu przez Siergiej Bondarczuk, Wasilij Sołowow 15 00:03:17,239 --> 00:03:21,528 Główny kamerzysta ANATOLIJ PETRICKY 16 00:03:21,618 --> 00:03:25,828 Kierownictwo artystyczne: MIKHAIL BOGDANOV, Giennadij Miasnikow 17 00:03:25,914 --> 00:03:30,283 Muzyka skomponowana przez Wiaczesław Owiczinnikow 18 00:03:30,377 --> 00:03:34,621 Główny inżynier dźwięku JURI MIKHAJŁOW 19 00:03:34,715 --> 00:03:38,128 Asystenci dyrektorów A. GOLOVANOQV, A. CHEMODUROQV 20 00:03:38,218 --> 00:03:40,801 A. SZIR-AKHMEDOWA A. ALESZYN, A. Pietrow 21 00:03:40,887 --> 00:03:44,300 Pod redakcją TATIANA LIKHACHEVA 22 00:03:44,391 --> 00:03:47,679 Kamerzysta DMITRI KORZHIKHIN 23 00:03:47,769 --> 00:03:50,136 Inżynier dźwięku I. URBANTSEV 24 00:03:50,230 --> 00:03:53,814 Efekty specjalne wg CHEN YU-LAN, A. SHELENKOV 25 00:03:53,900 --> 00:03:57,564 Projekt kostiumów: MIKHAIL CHIKOVANY 26 00:03:57,654 --> 00:04:01,989 Zastępcy dyrektora artystycznego A. DIKHTYAR, S. WALIUSZEK, S. MENYALSZHIKOW 27 00:04:02,075 --> 00:04:05,067 Pirotechnik WŁADIMIR LICHACZEW 28 00:04:37,110 --> 00:04:40,023 Moskiewska Orkiestra Symfoniczna Chór i Orkiestra Ogólnounijnego Radia i Telewizji 29 00:04:40,113 --> 00:04:41,820 Prowadzony przez Wiaczesława Owiczinnikowa 30 00:04:46,495 --> 00:04:49,078 W roli głównej 31 00:04:49,164 --> 00:04:51,030 Natasza Rostowa - LUDMILA SAVELYEVA 32 00:04:51,124 --> 00:04:53,035 Pierre Bezuchow – Siergiej Bondarczuk 33 00:04:53,126 --> 00:04:55,208 Andriej Bołkoński – Wiaczesław Tichonow 34 00:04:55,295 --> 00:04:57,206 llya Andriejewicz Rostow – V. STANITSYN 35 00:04:57,297 --> 00:05:00,164 Hrabina Rostova – K. GOLOVKO Nikołaj Rostow – O. TABAKOV 36 00:05:00,258 --> 00:05:03,046 Petya Rostov - N. KODIN, S. YERMILOV Sonya – I. GUBANOVA 37 00:05:03,136 --> 00:05:04,877 Nikołaj Andriejewicz Bołkoński - A. KTOROV 38 00:05:04,971 --> 00:05:07,679 Księżniczka Marya - A. SHURANOVA Lisa Bolkonskaya - A. VERTINSKAYA 39 00:05:07,766 --> 00:05:09,882 Książę Wasilij - B. SMIRNOV Helene – I. SKOBTSEVA 40 00:05:09,976 --> 00:05:11,887 Anatole – V. LANOVOY Dołochow – O. YEFREMOW 41 00:05:11,978 --> 00:05:14,766 Hrabia Bezuchow – N. TOLKACZEW Akhrosimova - E. TYAPKINA 42 00:05:14,856 --> 00:05:17,644 Drubetskaya – K. POLOVIKOVA Drubeckoj – E. MARTSEVICH 43 00:05:17,734 --> 00:05:20,066 Scherer – A. STEPANOWA Katish – D. FIRSOVA 44 00:05:20,153 --> 00:05:22,394 Karagina – G. KRAWCZENKO Kutuzow – B. ZAHAVA 45 00:05:22,489 --> 00:05:24,901 Tuszyn – N. TROFIMOW Bagration – G. CHOHONELIDZE 46 00:05:24,991 --> 00:05:27,278 Denisow – N. RYBNIKOV Aleksander I – W. MURGANOW 47 00:05:27,369 --> 00:05:30,361 Napoleon – W. STRZHELCHIK Cesarz Franciszek Józef – V. SOFRONOV 48 00:05:30,455 --> 00:05:32,867 Generał Mack – N. BUBNOV Shinshin – I. SOŁOWIEW 49 00:05:32,958 --> 00:05:35,416 Nieswicki – YU. CZEKULAJEW Timokhin – P. SAVIN 50 00:05:35,502 --> 00:05:38,995 Oficer sztabowy - A. SMIRNOV Dowódca pułku – W. BADAJEW 51 00:06:05,782 --> 00:06:08,695 ST. PETERSBURG 1805 52 00:06:44,988 --> 00:06:49,323 Znakomita Anna Scherer, 53 00:06:49,409 --> 00:06:53,027 dama dworu do cesarzowej Marii Fiodorowna, 54 00:06:53,121 --> 00:06:59,743 organizował wieczorki, które były niezrównany w blasku. 55 00:07:14,684 --> 00:07:21,522 Dziś wieczorem leczy swoich gości dla francuskiego wicehrabiego Mortemart 56 00:07:21,608 --> 00:07:26,603 który szukał schronienia w Rosji od Antychrysta, Napoleona Bonaparte. 57 00:07:39,626 --> 00:07:44,086 Egzekucja księcia Enghien była kwestią celowości państwa. 58 00:07:49,803 --> 00:07:53,922 Napoleon to wielki człowiek, a rewolucja była wielkim aktem. 59 00:08:02,691 --> 00:08:05,979 Wybacz mi, mój drogi wicehrabio, 60 00:08:07,070 --> 00:08:11,405 ale przyjęcie ambasadora mnie zobowiązuje 61 00:08:11,491 --> 00:08:17,407 wyjść bez wysłuchania cię. 62 00:08:18,790 --> 00:08:24,627 Smutno mi opuścić to wspaniałe przyjęcie. 63 00:08:38,184 --> 00:08:42,223 Bywano na wieczorkach Anny Scherer 64 00:08:42,313 --> 00:08:46,557 przez „istotę intelektualną”. społeczeństwa petersburskiego”, 65 00:08:46,651 --> 00:08:48,608 jak sama to określiła 66 00:08:48,987 --> 00:08:54,278 I rzeczywiście żadnych innych zgromadzeń były takie termometry 67 00:08:54,367 --> 00:08:58,110 rejestrując temperaturę polityczną 68 00:08:58,204 --> 00:09:03,040 społeczeństwa petersburskiego. 69 00:09:08,882 --> 00:09:13,297 Mój mąż mnie opuszcza. Idzie na swoją śmierć. 70 00:09:13,386 --> 00:09:15,923 Dlaczego musimy mieć tę paskudną wojnę? 71 00:09:18,516 --> 00:09:20,678 Wyruszasz na wojnę, książę? 72 00:09:20,769 --> 00:09:23,557 Generał Kutuzow uczynił mnie swoim adiutantem. 73 00:09:23,646 --> 00:09:28,482 - A twoja żona Lise? - Ona jedzie na wieś. 74 00:09:29,194 --> 00:09:32,607 Jak możesz być tak okrutny jak pozbawić nas jej towarzystwa? 75 00:09:35,992 --> 00:09:39,576 Mój drogi Hipolicie, dlaczego ludzie nie mogą obejść się bez wojny? 76 00:09:40,538 --> 00:09:44,782 Jak to jest, że my kobiety jesteśmy zadowolone z rzeczami takimi, jakie są? 77 00:10:09,359 --> 00:10:12,397 Dlaczego sprawiłeś, że Madame Scherer? takie cierpienie? 78 00:10:13,738 --> 00:10:18,574 Ten opat, choć ciekawy, nic nie rozumie. 79 00:10:18,660 --> 00:10:22,699 Z pewnością trwały pokój jest możliwy. Tylko- 80 00:10:22,789 --> 00:10:26,532 Cóż, nie poprzez konserwację jakiejkolwiek równowagi politycznej. 81 00:10:26,626 --> 00:10:29,288 Nie zawsze musisz mówić to, co myślisz. 82 00:10:29,379 --> 00:10:32,212 Czy podjąłeś już decyzję? 83 00:10:32,298 --> 00:10:34,130 Czy chcesz wstąpić do wojska czy korpus dyplomatyczny? 84 00:10:34,217 --> 00:10:39,132 Nie zdecydowałem. Ani jedno, ani drugie mnie nie obchodzi. 85 00:10:39,806 --> 00:10:41,797 Nie ma wątpliwości, że ten ksiądz jest masonem. 86 00:10:41,891 --> 00:10:43,723 Porozmawiajmy poważnie o sprawach. 87 00:10:44,686 --> 00:10:46,051 Aplikowałeś do Straży Konnej? 88 00:10:46,146 --> 00:10:50,686 Nie. Ale myślałem. Pozwól, że ci to powiem. 89 00:10:51,484 --> 00:10:54,226 Tutaj mamy wojnę z Napoleonem. 90 00:10:54,988 --> 00:10:58,401 Gdyby to była wojna o wolność, Zrozumiałbym to 91 00:10:58,491 --> 00:11:01,574 i byłbym pierwszym, który wstąpiłby do armii. 92 00:11:01,661 --> 00:11:04,323 Ale jestem przeciwny pomoc Anglii i Austrii 93 00:11:04,414 --> 00:11:07,952 walczyć z największym człowiekiem na świecie. 94 00:11:09,085 --> 00:11:10,792 To nie w porządku. 95 00:11:11,254 --> 00:11:14,417 Gdybyśmy tylko walczyli o nasze przekonania, nie byłoby wojny. 96 00:11:14,507 --> 00:11:16,965 Ach, to byłoby idealne! 97 00:11:17,051 --> 00:11:20,294 Być może idealnie, ale prawie niemożliwie. 98 00:11:21,347 --> 00:11:24,135 Po co idziesz na wojnę? 99 00:11:26,936 --> 00:11:28,267 Po co? 100 00:11:31,983 --> 00:11:33,519 Nie wiem. 101 00:11:36,196 --> 00:11:37,686 To konieczne. 102 00:11:39,782 --> 00:11:45,198 Poza tym moje obecne życie stało się nie do zniesienia. 103 00:11:47,540 --> 00:11:51,534 Często zastanawiam się, dlaczego Annette nigdy nie wyszła za mąż. 104 00:11:51,628 --> 00:11:54,245 Jesteście głupi nie żenić się z nią. 105 00:11:55,548 --> 00:11:58,586 Jesteś niezdolny docenienia pięknej kobiety. 106 00:11:59,510 --> 00:12:03,469 Jest pan bardzo kłótliwy, monsieur Pierre. - Kłócę się z twoim mężem. 107 00:12:03,556 --> 00:12:06,469 nie rozumiem dlaczego miałby chcieć iść na wojnę. 108 00:12:06,559 --> 00:12:08,345 Kiedy wyjeżdżasz? 109 00:12:18,279 --> 00:12:21,988 Dzisiaj, kiedy zdałem sobie sprawę Muszę zerwać wszystkie te drogie więzi - 110 00:12:23,284 --> 00:12:25,116 A potem, wiesz, Andriej… 111 00:12:27,914 --> 00:12:30,497 Lis, nie mogę zrozumieć czego się boisz. 112 00:12:31,209 --> 00:12:34,497 Mężczyźni są egoistami, wszyscy. 113 00:12:34,587 --> 00:12:39,332 Z jakiegoś głupiego kaprysu, pakujesz mnie samotnie na wieś. 114 00:12:39,425 --> 00:12:41,666 Nie sam. Będziesz z moim ojcem i moją siostrą. 115 00:12:41,761 --> 00:12:45,675 Ale bez moich przyjaciół. I oczekujesz, że się nie będę bać. 116 00:12:45,765 --> 00:12:47,927 Nadal nie rozumiem czego się boisz. 117 00:12:56,442 --> 00:13:00,606 Lekarz zaleca wcześniejsze pójście spać. Lepiej idź. 118 00:13:05,159 --> 00:13:08,447 Nie obchodzi mnie, czy monsieur Pierre nas usłyszy. 119 00:13:08,538 --> 00:13:11,576 Od dawna chciałem cię o to zapytać, Andrei. 120 00:13:11,666 --> 00:13:14,374 Co sprawiło, że tak się zmieniłeś w stosunku do mnie? 121 00:13:14,460 --> 00:13:16,201 Czym sobie na to zasłużyłam? 122 00:13:16,296 --> 00:13:18,503 Idziesz do wojska. Nie zależy ci na mnie. 123 00:13:18,589 --> 00:13:19,954 Lisa. 124 00:13:20,049 --> 00:13:23,258 Traktujesz mnie jak dziecko lub inwalida. 125 00:13:23,344 --> 00:13:25,051 Nie byłeś taki wcześniej. 126 00:13:25,138 --> 00:13:27,379 Błagam, zakończ tę rozmowę, Lise. 127 00:13:27,473 --> 00:13:32,513 Uspokój się, księżniczko. Po prostu masz ochotę na takie rzeczy. 128 00:13:32,603 --> 00:13:38,645 Zapewniam cię. Wiem to z doświadczenia, bo... 129 00:13:40,445 --> 00:13:43,107 Przepraszam. Oczywiście, że nie powinno mnie tu być. 130 00:13:43,197 --> 00:13:45,814 Nie denerwuj się. 131 00:13:45,908 --> 00:13:50,948 Proszę, zostań, Pierre. Księżniczka nie pozbawiłby mnie twojego towarzystwa. 132 00:13:51,039 --> 00:13:53,030 - Nie myśli o nikim poza sobą. - Lis! 133 00:14:19,567 --> 00:14:23,231 Nigdy się nie żeń, przyjacielu. To moja rada. 134 00:14:23,321 --> 00:14:25,528 Nie wychodź za mąż, dopóki nie będziesz mógł sobie tego powiedzieć 135 00:14:25,615 --> 00:14:28,573 które osiągnąłeś wszystko, co zamierzasz osiągnąć 136 00:14:28,659 --> 00:14:32,573 i dopóki nie przestaniesz być zakochany z wybraną przez Ciebie kobietą 137 00:14:32,663 --> 00:14:34,574 i możesz ją wyraźnie zobaczyć. 138 00:14:35,917 --> 00:14:38,454 Albo postąpisz okrutnie i nieodwracalny błąd. 139 00:14:40,380 --> 00:14:42,166 Żeń się tylko wtedy, gdy jesteś bezużytecznym starcem, 140 00:14:42,256 --> 00:14:44,918 za wszystko co dobre i szlachetny w tobie, zagubisz się. 141 00:14:45,009 --> 00:14:46,920 Wszystko zmarnuje się na drobiazgi. 142 00:15:03,611 --> 00:15:07,104 Mówisz o Bonaparte i jego karierze. 143 00:15:07,615 --> 00:15:12,826 Kiedy Bonaparte wyruszył aby osiągnąć swoje cele, był wolny. 144 00:15:12,912 --> 00:15:15,825 Nie chciał w życiu niczego poza tymi celami, i je osiągnął. 145 00:15:16,666 --> 00:15:20,660 A tutaj? Nic tylko bale, plotki, przyjęcia — cała marność! 146 00:15:20,753 --> 00:15:23,620 Błędne koło od którego nie mogę się uwolnić. 147 00:15:27,218 --> 00:15:28,925 Ale po co o mnie rozmawiać? 148 00:15:30,596 --> 00:15:32,303 Porozmawiajmy o tobie. 149 00:15:32,598 --> 00:15:35,340 Co można o mnie powiedzieć? Kim jestem 1? 150 00:15:36,894 --> 00:15:38,851 Nieślubny syn 151 00:15:39,730 --> 00:15:41,892 bez imienia i majątku. 152 00:15:42,817 --> 00:15:46,685 Ale dopóki jestem wolny, jestem szczęśliwy. 153 00:15:46,779 --> 00:15:50,113 Ale nie mogę się zdecydować, co zrobić z moim życiem. Potrzebuję twojej rady. 154 00:15:51,784 --> 00:15:57,279 Kocham Cię, bo jesteś jedyny naprawdę żywą osobą w naszym społeczeństwie. 155 00:15:58,624 --> 00:16:01,537 Wybierz wszystko, co lubisz — Straż, dyplomacja. 156 00:16:01,627 --> 00:16:04,085 To wszystko jest takie samo. Wszędzie będzie ci dobrze. 157 00:16:05,798 --> 00:16:08,381 Ale przestań zadawać się z Kuraginem i jego podobni. 158 00:16:08,468 --> 00:16:14,635 Tego rodzaju życie – picie, rozpusta – to nie dla ciebie. 159 00:16:14,724 --> 00:16:16,840 Czy wiesz co? Poważnie. 160 00:16:16,934 --> 00:16:18,424 Od dawna myślałem to samo. 161 00:16:18,519 --> 00:16:21,887 Takie życie powstrzymuje mnie od podjęcia decyzji o czymkolwiek. 162 00:16:21,981 --> 00:16:24,564 Boli mnie głowa. Moje pieniądze zniknęły. 163 00:16:24,650 --> 00:16:27,187 Zaprosił mnie dziś wieczorem, ale nie idę. 164 00:16:27,278 --> 00:16:30,316 Daj mi słowo, że przestaniesz tam chodzić. 165 00:16:30,406 --> 00:16:31,612 Przysięgam. 166 00:16:36,537 --> 00:16:38,323 Petrusha, przyjacielu, chodź tutaj! 167 00:17:07,151 --> 00:17:08,892 Masz próbę. 168 00:17:14,992 --> 00:17:16,357 Słuchać! 169 00:17:19,413 --> 00:17:25,625 Jeśli ktoś może zrobić to samo, Zapłacę mu 100 imperiali. 170 00:17:42,895 --> 00:17:43,555 Uwaga! 171 00:18:11,924 --> 00:18:14,541 To całkowita głupota! 172 00:18:14,635 --> 00:18:16,797 Spadnie aż do śmierci! - Zostaw go! 173 00:18:16,887 --> 00:18:18,924 Upadnie, jeśli się przestraszy. 174 00:18:20,725 --> 00:18:25,811 Jeśli ktoś odważy się do mnie zbliżyć, Zepchnę go na brzeg. 175 00:19:27,750 --> 00:19:28,956 Pusty! 176 00:19:44,850 --> 00:19:49,720 Panowie, ja też to potrafię. Daj mi butelkę rumu. 177 00:19:50,648 --> 00:19:52,685 Zrobię to nawet bez zakładu. 178 00:19:55,027 --> 00:19:56,267 Zostaw go w spokoju. 179 00:19:56,946 --> 00:19:58,311 Samo wchodzenie po schodach powoduje zawroty głowy. 180 00:19:58,406 --> 00:20:00,773 Daj mi butelkę! Zrobię to! 181 00:20:05,079 --> 00:20:08,788 Słuchać! Założę się, ale jutro. 182 00:20:08,874 --> 00:20:12,037 Ale teraz mamy spotkanie z kilkoma aktorkami. 183 00:20:12,128 --> 00:20:13,744 chodźmy! 184 00:20:13,838 --> 00:20:16,580 chodźmy! I zabierzemy ze sobą Bruina! 185 00:20:54,044 --> 00:20:55,830 Książę Wasilij osobiście. 186 00:20:55,921 --> 00:20:58,538 Hrabia Bezuchow musi być w złym stanie. 187 00:21:13,439 --> 00:21:15,680 Bardzo mi szkoda hrabiego Bezuchowa. 188 00:21:15,775 --> 00:21:18,107 Jego stan i tak jest wystarczająco zły. 189 00:21:18,694 --> 00:21:20,935 Ten incydent z synem go zabije. 190 00:21:21,447 --> 00:21:24,280 - Co oni teraz zrobili? - Możesz sobie wyobrazić. 191 00:21:24,366 --> 00:21:27,484 On i dwie inne osoby wzięli niedźwiedzia w wagonie z nimi 192 00:21:27,578 --> 00:21:28,864 żeby zadzwonić do kilku aktorek. 193 00:21:28,954 --> 00:21:30,536 Policja poszła za nimi. 194 00:21:30,623 --> 00:21:34,207 Związali jednego z policjantów do niedźwiedzia, plecami do siebie, 195 00:21:34,293 --> 00:21:35,909 i wrzucił je do rzeki Moyki. 196 00:21:36,003 --> 00:21:38,244 Niedźwiedź pływał z oficerem na sobie. 197 00:21:38,339 --> 00:21:40,956 Cóż to musiał być za widok. 198 00:21:41,050 --> 00:21:43,462 Jakie to okropne. Co w tym zabawnego, hrabio? 199 00:21:43,552 --> 00:21:47,261 Dołochow został zdegradowany do szeregów. Ojciec Kuragina zaciszył sprawę. 200 00:21:47,348 --> 00:21:49,214 I Pierre'a Bezukhova został wygnany do Moskwy. 201 00:21:49,308 --> 00:21:51,299 Mam nadzieję, że nikt w Moskwie go nie przyjmie. 202 00:21:51,393 --> 00:21:55,478 Odmówiłem spotkania się z nim. W końcu mam córki. 203 00:21:55,564 --> 00:21:57,805 Ale, kochanie, co za żart! 204 00:21:57,900 --> 00:22:01,359 Już sobie wyobrażam policjanta w wodzie. 205 00:22:35,229 --> 00:22:36,560 Oto ona! 206 00:22:45,531 --> 00:22:47,113 Dziś są Twoje imieniny. 207 00:22:47,199 --> 00:22:49,782 Jak się masz, kochanie? Gratuluję ci. 208 00:22:50,619 --> 00:22:53,953 - Co za urocze dziecko. - Ona podąża za mną. 209 00:22:57,543 --> 00:23:00,456 To wspaniałe dzieci. 210 00:23:33,537 --> 00:23:37,531 Sonia! Jaki jest problem? 211 00:23:37,625 --> 00:23:40,117 Nic. Zostaw mnie w spokoju. 212 00:23:40,210 --> 00:23:43,999 Jesteś dla mnie całym światem. Pokażę ci. 213 00:23:44,423 --> 00:23:48,838 - Nie podoba mi się, kiedy tak mówisz. - W takim razie nie zrobię tego. Wybacz mi. 214 00:23:51,347 --> 00:23:53,088 Jak cudownie. 215 00:24:16,997 --> 00:24:17,953 Borys! 216 00:24:18,916 --> 00:24:21,078 Borys, chodź tu! 217 00:24:26,131 --> 00:24:28,623 Jest coś, co chcę ci powiedzieć. 218 00:24:31,679 --> 00:24:33,295 Chodź tutaj. 219 00:24:38,352 --> 00:24:41,185 Co chcesz mi powiedzieć? 220 00:24:48,821 --> 00:24:50,311 Pocałuj tę lalkę. 221 00:24:53,826 --> 00:24:55,408 Nie chcesz? 222 00:25:00,249 --> 00:25:01,739 Chodź tutaj. 223 00:25:06,880 --> 00:25:08,211 Bliższy. 224 00:25:28,527 --> 00:25:30,859 Czy chciałbyś mnie pocałować? 225 00:25:40,205 --> 00:25:42,913 Gratulacje, kochanie. Wielu szczęśliwych powrotów tego dnia. 226 00:25:44,376 --> 00:25:47,539 Pewnie wydaje ci się, że Moskwa jest nudna, ty niegodziwy człowieku. 227 00:25:47,629 --> 00:25:51,122 Niewiele możesz zrobić. 228 00:25:51,216 --> 00:25:55,551 Kiedy twoje małe ptaszki dorosną, musisz im znaleźć mężów. 229 00:25:55,637 --> 00:25:58,174 Jak się masz, mój słodki Kozaku? 230 00:25:59,016 --> 00:26:02,600 Wiem, że jesteś lisicą, ale uwielbiam cię. 231 00:26:10,819 --> 00:26:14,733 Chodź tu, młody człowieku. Chodź tutaj. 232 00:26:15,282 --> 00:26:17,114 Chodź tutaj, powiedziałem. 233 00:26:17,201 --> 00:26:21,160 Powiedziałem twojemu ojcu bolesną prawdę kiedykolwiek tego potrzebował. 234 00:26:21,246 --> 00:26:23,078 Moim obowiązkiem jest powiedzieć ci to samo. 235 00:26:23,165 --> 00:26:27,079 Świetny z ciebie syn, Muszę powiedzieć. 236 00:26:28,003 --> 00:26:31,041 Twój ojciec leży na łożu śmierci i bawisz się. 237 00:26:31,131 --> 00:26:33,247 Przywiązanie policjanta do grzbietu niedźwiedzia. 238 00:26:34,426 --> 00:26:38,169 Wstydź się. Wstyd. Lepiej będzie, jeśli pojedziesz na wojnę. 239 00:26:39,139 --> 00:26:42,598 Cóż, chyba czas na kolację. 240 00:27:25,519 --> 00:27:29,729 Wypowiedzenie wojny wydano w Petersburgu. 241 00:27:29,815 --> 00:27:31,271 Sam to widziałem. 242 00:27:31,358 --> 00:27:34,601 Zostało wysłane do naczelnego wodza w Moskwie. 243 00:27:36,280 --> 00:27:39,614 Dlaczego mielibyśmy iść na wojnę z Bonapartem? 244 00:27:40,117 --> 00:27:44,327 Dał nauczkę Austriakom. Czy teraz nasza kolej? 245 00:27:44,413 --> 00:27:47,656 To dlatego, że — 246 00:27:48,250 --> 00:27:51,242 Cesarz wie, co robi. 247 00:27:54,548 --> 00:27:59,338 Yeryoma, lepiej zostań w domu i bawić się swoimi zabawkami. 248 00:27:59,761 --> 00:28:01,297 To nam bardziej odpowiada. 249 00:28:01,388 --> 00:28:05,382 Wręcz przeciwnie, musimy walczyć do ostatniej kropli krwi. 250 00:28:09,229 --> 00:28:12,438 Musimy oddać życie za naszego cesarza. 251 00:28:14,067 --> 00:28:15,808 A wtedy wszystko będzie dobrze. 252 00:28:19,406 --> 00:28:23,741 Im mniej będziemy o tym debatować, tym lepiej. 253 00:28:24,912 --> 00:28:27,370 Tak myślimy my, starzy huzarzy. 254 00:28:29,041 --> 00:28:32,784 Co powiesz? Jesteś młodym człowiekiem, młodym huzarem. 255 00:28:32,878 --> 00:28:34,744 Zgadzam się z tobą absolutnie. 256 00:28:35,714 --> 00:28:37,876 My, Rosjanie, musimy albo zwyciężyć, albo zginąć. 257 00:28:39,092 --> 00:28:42,301 To mówi prawdziwy huzar! 258 00:28:42,387 --> 00:28:44,924 Jaki jest powód całego tego hałasu? 259 00:28:45,015 --> 00:28:47,973 Dlaczego walisz w stół? Na kogo jesteś zły? 260 00:28:48,060 --> 00:28:51,303 Można by pomyśleć, że przybyli Francuzi. 261 00:28:51,396 --> 00:28:53,307 Mówię prawdę. 262 00:28:53,398 --> 00:28:57,813 To wszystko o tej wojnie. Mój syn odchodzi. 263 00:28:57,903 --> 00:29:03,319 Mam czterech synów w wojsku, i nie martwię się. 264 00:29:03,408 --> 00:29:05,365 Wszystko jest w rękach Boga. 265 00:29:05,452 --> 00:29:10,288 Możesz umrzeć w swoim łóżku, albo Bóg może cię ocalić na polu bitwy. 266 00:29:10,374 --> 00:29:11,614 To prawda. 267 00:29:19,466 --> 00:29:22,709 Wiesz, że posłałem po Pierre'a. 268 00:29:22,803 --> 00:29:28,048 Hrabia wskazał na swój portret i poprosił o niego. 269 00:29:29,017 --> 00:29:31,884 Modlę się tylko o jedno, Kuzynie — 270 00:29:34,022 --> 00:29:35,729 aby Bóg przebaczył mu jego grzechy 271 00:29:35,816 --> 00:29:39,434 i aby jego dusza była spokojna opuszczając ten świat. 272 00:29:39,903 --> 00:29:41,189 Oczywiście, że tak. 273 00:29:42,864 --> 00:29:49,486 Ale w końcu, jak wiadomo, zgodnie z jego wolą, 274 00:29:49,579 --> 00:29:55,291 pominął swoich bezpośrednich spadkobierców i zostawił wszystko Pierre'owi. 275 00:29:55,669 --> 00:29:57,580 Sporządził inne testamenty. 276 00:29:57,671 --> 00:30:00,754 Nie może tego zrobić. Pierre jest nielegalny. 277 00:30:01,967 --> 00:30:07,428 Nie rozumiesz, Katish? Jesteś inteligentną kobietą. 278 00:30:07,514 --> 00:30:10,051 Jeśli hrabia napisał do cesarza 279 00:30:10,142 --> 00:30:13,385 prosząc go, aby rozpoznał Pierre'a jako jego prawowity syn, 280 00:30:13,478 --> 00:30:17,722 wtedy Pierre nie będzie już „Pierrem” ale „hrabia Bezuchow”. 281 00:30:18,358 --> 00:30:20,315 W takim przypadku odziedziczy wszystko. 282 00:30:20,402 --> 00:30:22,689 Matka kazała mi poprosić cię do tańca. 283 00:30:28,744 --> 00:30:31,076 Obawiam się, że nie znam kroków. 284 00:30:32,622 --> 00:30:35,865 Ale jeśli chcesz być moim nauczycielem... 285 00:31:00,650 --> 00:31:03,017 Siemion! Zróbmy „Daniela Coopera”! 286 00:31:08,033 --> 00:31:09,489 Spójrz na Ojca! 287 00:31:10,077 --> 00:31:11,567 Spójrz na Ojca! 288 00:31:16,833 --> 00:31:19,120 Spójrz na mistrza! Jak orzeł. 289 00:34:00,872 --> 00:34:07,665 Módlcie się za naszego Pana 290 00:34:11,174 --> 00:34:19,218 Panie, zmiłuj się 291 00:34:22,227 --> 00:34:23,683 O Panie Wszechmogący, 292 00:34:23,770 --> 00:34:28,936 Ojciec naszego Pana, Jezusa Chrystusa, 293 00:34:29,025 --> 00:34:34,270 wyciągnij swą najszlachetniejszą rękę na twego sługę Cyryla. 294 00:34:34,364 --> 00:34:40,656 Modlimy się do Ciebie i błagamy, rozgrzesz duszę 295 00:34:40,745 --> 00:34:47,162 sługi twego Cyryla z wszelkich więzów. 296 00:34:47,252 --> 00:34:50,836 Wybacz mu przewinienia, zarówno wiedzy, jak i niewiedzy. 297 00:34:50,922 --> 00:34:57,259 I Tobie oddajemy chwałę teraz i zawsze, i na wieki wieków. 298 00:34:58,930 --> 00:35:02,639 Amen 299 00:35:03,226 --> 00:35:07,015 Panie, zmiłuj się 300 00:35:07,105 --> 00:35:11,269 Panie, zmiłuj się 301 00:36:00,200 --> 00:36:02,692 Być może hrabia o mnie nie pytał. Lepiej wyjdę. 302 00:36:02,786 --> 00:36:05,949 Uwierz mi. Cierpię nie mniej niż ty. 303 00:36:06,039 --> 00:36:07,996 Ale zachowuj się jak mężczyzna. 304 00:36:27,018 --> 00:36:32,138 Życie człowieka na ziemi ma swoje granice, i limity te nie mogą zostać przekroczone. 305 00:36:32,232 --> 00:36:37,193 Nikt nigdy nie przeżył trzeciego udaru. 306 00:36:37,529 --> 00:36:43,445 - Kto ma odziedziczyć jego majątek? - Wielu ma taką nadzieję. 307 00:36:52,419 --> 00:36:54,376 Nie rozpaczaj, przyjacielu. 308 00:36:54,462 --> 00:36:57,375 Posłał po ciebie. To dobry znak. 309 00:38:00,945 --> 00:38:02,276 Trochę wody? 310 00:38:03,865 --> 00:38:05,401 Pierre. 311 00:38:05,950 --> 00:38:08,237 Zadzwonimy do księcia Wasilija? 312 00:38:09,496 --> 00:38:12,204 Chce, żeby go przewrócono na bok. 313 00:38:17,295 --> 00:38:22,506 Bo mam kłopoty Przyjmij, duszo moja, i wybaw ją 314 00:38:22,592 --> 00:38:26,551 Wy, którzy jesteście moimi krewnymi w ciele 315 00:38:26,638 --> 00:38:30,131 A wy, którzy jesteście moimi braćmi w duchu 316 00:38:30,225 --> 00:38:33,308 Moi przyjaciele i znajomi 317 00:38:33,394 --> 00:38:37,604 Płacz, tak, wzdychaj, lamentuj 318 00:38:37,690 --> 00:38:45,313 Bo oto teraz odchodzę od ciebie 319 00:39:23,570 --> 00:39:26,028 Puść mnie, mówię ci! 320 00:39:29,659 --> 00:39:32,447 Wezmę na siebie odpowiedzialność. Nie wiesz co robisz. 321 00:39:32,537 --> 00:39:35,029 - Ty podła kobieto. - Puść! 322 00:39:35,540 --> 00:39:36,905 Co robisz? 323 00:39:37,000 --> 00:39:39,458 On umiera, a ty daj mi spokój! 324 00:40:22,754 --> 00:40:26,042 Tego właśnie chciałeś. Możesz się teraz cieszyć. 325 00:40:50,073 --> 00:40:51,404 Mój przyjacielu. 326 00:40:54,160 --> 00:40:55,901 Jakie grzechy popełniamy. 327 00:40:57,246 --> 00:41:02,457 Do jakich oszustw się zniżamy. I w jakim celu? 328 00:41:05,380 --> 00:41:09,123 Mam ponad 50 lat, przyjacielu. 329 00:41:09,968 --> 00:41:13,006 Wszystko kończy się śmiercią. Wszystko. 330 00:41:13,763 --> 00:41:15,674 Śmierć to straszna rzecz. 331 00:41:25,650 --> 00:41:26,765 Pierre. 332 00:41:30,571 --> 00:41:32,061 Nie ma go już z nami. 333 00:41:42,542 --> 00:41:44,283 Chodź, odprowadzę cię. 334 00:41:47,005 --> 00:41:51,294 Musisz spróbować płakać. Łzy przynoszą ulgę. 335 00:41:53,886 --> 00:41:56,344 Bóg będzie cię wspierał. 336 00:41:56,431 --> 00:42:01,392 Jesteś młody i teraz już to zrobiłeś wejść w posiadanie fortuny. 337 00:43:38,282 --> 00:43:43,448 Emerytowany generał, Książę Mikołaj Bołkoński, 338 00:43:44,747 --> 00:43:47,614 któremu społeczeństwo nadało przydomek król Prus, 339 00:43:48,751 --> 00:43:52,619 został wygnany do kraju za panowania Pawła I. 340 00:43:53,798 --> 00:43:57,291 Od tego czasu mieszkał w swojej posiadłości Bald Hills, 341 00:43:58,594 --> 00:44:00,961 z córką, księżniczką Marią. 342 00:44:58,946 --> 00:45:00,311 Czy masz się dobrze? 343 00:45:01,199 --> 00:45:02,530 Usiąść. 344 00:45:04,952 --> 00:45:06,534 Na jutro — 345 00:45:07,830 --> 00:45:09,571 Poczekaj. Oto list dla ciebie. 346 00:45:16,464 --> 00:45:19,456 - Od Eloise? - Tak. Julia. 347 00:45:20,384 --> 00:45:23,172 Pominę dwa listy i przeczytam trzeci. 348 00:45:23,804 --> 00:45:27,388 Obawiam się, że piszesz mnóstwo bzdur. Przeczytam trzecią. 349 00:45:27,475 --> 00:45:29,341 Przeczytaj to, ojcze. 350 00:45:29,435 --> 00:45:31,517 Trzeci, powiedziałem. Trzeci. 351 00:45:33,689 --> 00:45:35,225 Cóż, młoda damo. 352 00:45:36,943 --> 00:45:39,685 Te trójkąty są podobne. 353 00:45:39,779 --> 00:45:45,320 Jak widać, boki A, B i C trójkąta — 354 00:45:45,409 --> 00:45:50,495 Surowa rutyna życia w tym domu nie należało naruszać 355 00:45:50,581 --> 00:45:54,825 nawet przy wyjeździe syna starego księcia na wojnę. 356 00:45:57,672 --> 00:46:00,164 Jak wyraźnie widzę tutaj jego charakter. 357 00:46:00,925 --> 00:46:03,462 Twój ojciec jest niezwykle mądrym człowiekiem. 358 00:46:03,552 --> 00:46:05,589 Może dlatego tak się go boję. 359 00:46:38,087 --> 00:46:39,498 Proszę, usiądź. Siedzieć. 360 00:46:42,717 --> 00:46:44,708 Michaił Iwanowicz, usiądź. 361 00:46:54,228 --> 00:46:58,643 Musisz chodzić na długie spacery. Im więcej chodzisz, tym lepiej. 362 00:47:35,144 --> 00:47:37,306 Wbrew sobie, 363 00:47:37,396 --> 00:47:42,482 Bóg cię ocali i przebaczy i przyprowadzę cię do niego. 364 00:47:43,110 --> 00:47:48,150 Bo tylko w nim czy jest pokój i zbawienie. 365 00:48:04,048 --> 00:48:06,790 Proszę, Andriej, zrób to dla mnie. 366 00:48:40,334 --> 00:48:42,245 Odjazd? 367 00:48:42,336 --> 00:48:43,918 Przyszedłem się pożegnać. 368 00:48:45,506 --> 00:48:47,122 Pocałuj mnie tutaj. 369 00:48:50,344 --> 00:48:52,085 Dziękuję. 370 00:48:53,222 --> 00:48:55,304 Dlaczego powinieneś mi dziękować? 371 00:48:55,391 --> 00:48:57,632 Za to, że się nie ociągałeś, 372 00:48:57,726 --> 00:49:00,514 nie czepiaj się halek swojej żony, 373 00:49:00,604 --> 00:49:02,811 za stawianie usługi na pierwszym miejscu. 374 00:49:03,858 --> 00:49:05,314 Dziękuję. 375 00:49:06,902 --> 00:49:08,939 Jeśli jest coś, co chcesz powiedzieć, odezwij się. 376 00:49:09,029 --> 00:49:11,066 Potrafię robić dwie rzeczy na raz. 377 00:49:12,992 --> 00:49:16,360 Chodzi o moją żonę. Przepraszam, że zostawiłem ją z tobą. 378 00:49:16,454 --> 00:49:19,071 Nonsens. Przejść do sedna sprawy. 379 00:49:21,041 --> 00:49:24,705 Kiedy nadejdzie jej czas, wysłać do Moskwy po lekarza. 380 00:49:26,213 --> 00:49:28,796 Wiem, że nic nie da się zrobić jeśli natura nie współpracuje. 381 00:49:28,883 --> 00:49:31,045 Spośród miliona przypadków zawsze można się pomylić. 382 00:49:31,135 --> 00:49:33,297 To jej koszmar, tak samo jak mój. 383 00:49:38,809 --> 00:49:42,268 Słyszała historie i się boi. 384 00:49:47,443 --> 00:49:48,933 Zrobię to. 385 00:49:57,411 --> 00:50:00,779 - Sytuacja jest zła, co? - Co masz na myśli? 386 00:50:00,873 --> 00:50:04,036 - Twoja żona. - Nie rozumiem. 387 00:50:08,088 --> 00:50:14,425 Wszystkie kobiety są takie same, i teraz nie ma mowy o rozstaniu się. 388 00:50:16,430 --> 00:50:19,388 Nie martw się. Nie powiem nikomu. 389 00:50:20,309 --> 00:50:22,425 I sam o tym wiesz. 390 00:50:24,980 --> 00:50:26,937 Nic na to nie poradzę. Ona jest piękna. 391 00:50:29,777 --> 00:50:31,893 Zajmę się wszystkim. Nie musisz się martwić. 392 00:50:35,574 --> 00:50:38,236 Daj ten list Michaiłowi Illarionowiczowi. 393 00:50:39,411 --> 00:50:42,073 Zapytałem go aby mianować Cię na lepsze stanowisko 394 00:50:42,164 --> 00:50:44,030 i nie po to, żebyś był adiutantem. 395 00:50:44,124 --> 00:50:45,455 To brzydka praca. 396 00:50:47,044 --> 00:50:50,332 Powiedz mu, że go pamiętam i cenię. 397 00:50:56,303 --> 00:50:58,419 Napisz i opowiedz jak Cię przyjął. 398 00:51:00,057 --> 00:51:01,889 Jeśli dobrze, służ mu dobrze. 399 00:51:03,018 --> 00:51:08,184 Syn Mikołaja Andriejewicza Bołkońskiego nie potrzebuje żadnych przysług. 400 00:51:08,691 --> 00:51:10,181 A teraz przyjdź tutaj. 401 00:51:14,196 --> 00:51:16,938 Bez wątpienia umrę przed tobą. 402 00:51:17,032 --> 00:51:22,277 Oto moje notatki. Oddaj je cesarzowi, kiedy umrę. 403 00:51:22,371 --> 00:51:24,112 Teraz to. 404 00:51:24,206 --> 00:51:28,825 Te pisma będą cenne dla każdego pisze historię kampanii Suworowa. 405 00:51:28,919 --> 00:51:30,705 Przekaż je Akademii. 406 00:51:40,681 --> 00:51:42,797 To są moje osobiste przemyślenia. 407 00:51:42,891 --> 00:51:45,974 Przeczytaj je, kiedy mnie już nie będzie. Mogą ci pomóc. 408 00:51:46,061 --> 00:51:47,551 Zrobię wszystko, o co poprosisz, Ojcze. 409 00:51:51,567 --> 00:51:53,228 A teraz pożegnanie. 410 00:52:22,431 --> 00:52:24,217 Pamiętaj o jednym, książę Andriej. 411 00:52:25,934 --> 00:52:31,395 Jeśli zostaniesz zabity, twój stary bardzo to zniesie. 412 00:52:43,786 --> 00:52:48,622 Ale jeśli słyszę, że zachowałeś się w pewien sposób niegodny syna Mikołaja Bołkońskiego, 413 00:52:49,208 --> 00:52:50,994 będzie mi wstyd! 414 00:52:52,378 --> 00:52:55,291 Nie ma potrzeby mi tego mówić. 415 00:52:55,964 --> 00:52:57,705 Mam kolejną prośbę. 416 00:52:58,967 --> 00:53:01,629 Jeśli zginę i będę miał syna, 417 00:53:03,263 --> 00:53:08,884 Chcę, żebyś go tu zatrzymał i pozwól mu dorastać pod swoim dachem. 418 00:53:08,977 --> 00:53:10,308 Proszę. 419 00:53:14,566 --> 00:53:16,728 Nie z matką? 420 00:53:25,828 --> 00:53:28,820 Pożegnaliśmy się. Idź teraz. 421 00:53:34,461 --> 00:53:35,622 Iść! 422 00:54:59,046 --> 00:55:04,541 Armia rosyjska w sile 50 000 żołnierzy, pod dowództwem Kutuzowa, 423 00:55:04,635 --> 00:55:06,717 wkroczył do Austrii 424 00:55:06,804 --> 00:55:11,389 połączyć siły z armią sojuszniczą austriackiego generała Macka. 425 00:55:11,475 --> 00:55:15,969 Razem, mieli wystąpić przeciwko Napoleonowi. 426 00:55:32,788 --> 00:55:36,031 Mówią, że Kutuzow ma tylko jedno oko. 427 00:55:36,124 --> 00:55:38,582 Jasne. Jest jednooki. 428 00:55:38,669 --> 00:55:44,665 On widzi lepiej niż ty — od butów po guziki. 429 00:55:44,758 --> 00:55:48,968 Kiedy spojrzał na moje stopy, Myślałam, że już po mnie. 430 00:55:49,555 --> 00:55:51,045 Gdyby tylko dali nam odpocząć. 431 00:55:51,139 --> 00:55:53,506 Wygląda na to, że będziemy maszerować na pusty brzuch. 432 00:55:53,600 --> 00:55:56,092 To było coś kiedy Niemcy dali nam powozy. 433 00:55:56,186 --> 00:55:57,472 Byliśmy wtedy kimś. 434 00:55:58,146 --> 00:56:01,434 Wtedy byli to głównie Polacy, wszystko pod rosyjską koroną. 435 00:56:01,525 --> 00:56:03,766 Teraz to już tylko Niemcy. 436 00:56:03,861 --> 00:56:05,192 Śpiewacy, naprzód! 437 00:56:14,788 --> 00:56:18,952 Hej, mój frontowy ganek, frontowy ganek, nowe wejście do mojego domu 438 00:56:19,042 --> 00:56:22,956 Zupełnie nowy ganek frontowy Całość wykonana ręcznie z klonu i kraty 439 00:56:23,046 --> 00:56:27,210 Przejdę przez tę werandę 440 00:56:27,301 --> 00:56:31,215 Ramię w ramię z moją słodką dziewczyną 441 00:56:31,305 --> 00:56:35,390 Nadchodzi piękna pokojówka na zewnątrz nowo wykonana brama wykonana z kraty 442 00:56:35,475 --> 00:56:39,309 Wypuściłaby sokoła Z jej prawego rękawa wyleci on 443 00:56:39,396 --> 00:56:43,606 Leć dalej, sokole, wysoko i daleko 444 00:56:43,692 --> 00:56:47,606 Lataj wysoko i daleko 445 00:56:47,696 --> 00:56:51,610 Lataj wysoko i daleko 446 00:56:51,700 --> 00:56:55,409 Bardzo wysoko i bardzo daleko do mojego kochanego rodzinnego miasta 447 00:56:55,495 --> 00:56:59,113 Do mojego kochanego rodzinnego miasta 448 00:56:59,207 --> 00:57:03,451 Do mojego kochanego rodzinnego miasta 449 00:57:03,545 --> 00:57:05,502 Dzień dobry. 450 00:57:10,552 --> 00:57:14,466 Pozdrowienia, Austriacy! Pozdrowienia, Rosjanie! 451 00:57:17,935 --> 00:57:21,098 Pozdrowienia dla całego świata! 452 00:57:28,570 --> 00:57:29,981 O co chodzi, książę? 453 00:57:30,072 --> 00:57:32,564 Nakazano nam wyjaśnić dlaczego nie robimy postępów. 454 00:57:32,658 --> 00:57:36,117 A dlaczego nie jesteśmy? Żadnych wiadomości od Macka? 455 00:57:36,203 --> 00:57:37,193 Nie. 456 00:57:38,956 --> 00:57:42,574 Gdyby Mack został rozgromiony i siły sojusznicze zniszczone, 457 00:57:42,668 --> 00:57:43,999 wieść o tym nadeszłaby. 458 00:57:44,086 --> 00:57:45,247 Niewątpliwie. 459 00:57:48,090 --> 00:57:50,297 Chcę się widzieć z naczelnym dowódcą Kutuzowem. 460 00:57:50,384 --> 00:57:53,627 Naczelny dowódca jest zajęty. Kogo ogłoszę? 461 00:57:56,139 --> 00:57:58,221 Naczelny dowódca jest zajęty. 462 00:59:02,914 --> 00:59:05,497 Widzisz przed sobą nieszczęsnego Macka. 463 00:59:47,459 --> 00:59:50,292 - Dlaczego taka długa twarz? - Dlaczego mam wyglądać wesoło? 464 00:59:50,378 --> 00:59:51,709 Nadchodzą. 465 00:59:54,716 --> 00:59:57,583 Cofać się. Zrób miejsce. 466 01:00:05,393 --> 01:00:08,556 Gratulacje! Przybył generał Mack. 467 01:00:12,150 --> 01:00:15,393 Jest cały i zdrowy z wyjątkiem małego siniaka tutaj. 468 01:00:29,334 --> 01:00:33,123 Jeśli musisz grać błazna, 469 01:00:34,047 --> 01:00:36,379 nic nie mogę na to poradzić. 470 01:00:36,466 --> 01:00:42,132 Ale jeśli robisz takie żarty znów w mojej obecności, 471 01:00:43,265 --> 01:00:45,222 Nauczę cię manier. 472 01:00:45,308 --> 01:00:46,514 Ja tylko pogratulowałem. 473 01:00:46,601 --> 01:00:48,968 Nie żartuję. Trzymaj język! 474 01:00:53,400 --> 01:00:56,893 - Chodź, co się stało? - O co chodzi? 475 01:00:56,987 --> 01:01:01,151 Albo jesteśmy oficerami w służbie nasz car i kraj — 476 01:01:01,241 --> 01:01:04,199 radowanie się z sukcesów lub cierpień nieszczęścia naszej wspólnej sprawy — 477 01:01:04,286 --> 01:01:06,903 albo lokaje, których to nie obchodzi o sprawach naszych panów. 478 01:01:07,539 --> 01:01:10,998 Poległo 40 000 ludzi, nasi sojusznicy zostali zniszczeni, 479 01:01:11,084 --> 01:01:13,325 i wydaje ci się to zabawne! 480 01:01:13,420 --> 01:01:15,582 Tylko dzieci bawią się w ten sposób. 481 01:01:33,690 --> 01:01:37,775 Czyż to nie urocze jak Gaskonowie pokaż z czego są zrobione. 482 01:01:37,861 --> 01:01:42,651 Trzej z nich wychodzą i zdobywają most. 483 01:01:42,741 --> 01:01:49,329 Ci Francuzi przechodzą przez most, a ich armia przedostaje się przez Dunaj. 484 01:01:50,290 --> 01:01:55,660 Jeśli armia francuska zajęła most, 485 01:01:55,754 --> 01:02:00,794 to oznacza armię Kutuzowa musiało zostać odcięte i jest skazane na zagładę. 486 01:02:01,635 --> 01:02:03,342 To wszystko. 487 01:02:06,932 --> 01:02:08,422 Czekać. 488 01:02:09,434 --> 01:02:12,426 Liczę na ciebie tej nocy. 489 01:02:16,858 --> 01:02:19,771 Czyż ona nie jest zachwycająca? 490 01:02:19,861 --> 01:02:22,979 Szczęśliwy jest mężczyzna, który ją wygrywa. 491 01:02:23,073 --> 01:02:28,489 Jej mąż z pewnością to zrobi zdobyć wysoką pozycję w społeczeństwie. 492 01:02:28,578 --> 01:02:30,160 Nie zgadzasz się? 493 01:02:30,247 --> 01:02:32,329 Chciałbym poznać Twoją opinię. 494 01:02:33,792 --> 01:02:35,408 Oczywiście. Ona jest urocza. 495 01:02:38,630 --> 01:02:40,792 Cóż, książę, do widzenia. 496 01:02:42,092 --> 01:02:43,582 Niech Bóg będzie z tobą. 497 01:02:46,513 --> 01:02:49,175 Masz moje błogosławieństwo. Oby odniósł wielki sukces. 498 01:03:03,863 --> 01:03:05,069 Usiądź obok mnie. 499 01:03:05,156 --> 01:03:10,151 Wolałbym, za twoją zgodą pozostać tutaj, w oddziale księcia Bagrationa. 500 01:03:10,245 --> 01:03:14,079 Wejdź. Ja także potrzebuję dobrych oficerów. 501 01:03:19,421 --> 01:03:21,253 Tak, sam ich potrzebuję. 502 01:03:35,729 --> 01:03:39,848 Jest jeszcze wiele do zrobienia. 503 01:03:40,650 --> 01:03:45,736 Jeśli jutro, tylko jedną dziesiątą o powrocie oddziału księcia Bagrationa, 504 01:03:46,740 --> 01:03:48,902 Będę chwalił Pana. 505 01:03:48,992 --> 01:03:51,529 Dlatego pytam zostać przydzielony do tego oddziału. 506 01:04:25,737 --> 01:04:31,107 Z 4000 zmęczonych i głodnych ludzi, 507 01:04:31,201 --> 01:04:35,411 Bagration skupiał się na zaangażowaniu i opóźnieniu siły wroga przez 24 godziny. 508 01:04:35,497 --> 01:04:36,202 Do przodu! Spieszyć się! 509 01:04:36,289 --> 01:04:42,035 To był czas, którego Kutuzow potrzebował aby wycofać swoją armię 510 01:04:42,128 --> 01:04:46,838 i uciec przed spotkaniem z armią francuską trzy razy większy od jego własnego. 511 01:05:28,675 --> 01:05:31,087 Panowie, co to oznacza? 512 01:05:31,177 --> 01:05:33,259 To nie jest czas na relaks. 513 01:05:35,390 --> 01:05:37,427 Zabiorę cię, kapitanie. 514 01:05:39,727 --> 01:05:41,684 Nie jest ci wstyd? 515 01:05:41,771 --> 01:05:44,388 Jako oficer artylerii powinieneś dawać przykład. 516 01:05:44,482 --> 01:05:45,847 I nie masz butów. 517 01:05:45,942 --> 01:05:48,400 Oni podniosą alarm, i nie będziesz miał butów. 518 01:05:50,155 --> 01:05:51,737 Cóż za widok. 519 01:05:52,574 --> 01:05:56,408 Każdy na swoje stanowisko, panowie. Wszyscy. 520 01:05:56,494 --> 01:05:59,077 Żołnierze mówią możesz biegać szybciej boso. 521 01:06:00,081 --> 01:06:01,913 Do Twoich postów. 522 01:06:11,551 --> 01:06:17,593 Zbliżało się coraz bardziej do tego ważnego momentu 523 01:06:17,682 --> 01:06:23,724 na który wszyscy się przygotowywali takim kosztem i trudem, 524 01:06:23,813 --> 01:06:29,183 za co żołnierze przeszedł 15 lat wierceń, 525 01:06:30,403 --> 01:06:33,361 dla których ci chłopi opuścił dom i rodzinę, 526 01:06:33,448 --> 01:06:37,316 dla których byli chłopi zamienieni w żołnierzy, 527 01:06:37,410 --> 01:06:40,823 dla których 80 000 ludzi mieszkali na polu 528 01:06:40,914 --> 01:06:43,656 bez żon, matek i dzieci 529 01:06:43,750 --> 01:06:47,835 ana bez udziału w jakimkolwiek życiu obywatelskim. 530 01:06:47,921 --> 01:06:53,712 Żyli na obcej ziemi i poruszał się wzdłuż Allen Roads, 531 01:06:53,801 --> 01:06:57,510 na polach, drogach i lasach, 532 01:06:57,597 --> 01:07:03,183 pozbawiony normalności, znane warunki 533 01:07:03,645 --> 01:07:06,057 ludzkiej egzystencji. 534 01:07:06,981 --> 01:07:11,691 Dla tych wszystkich mężczyzn, droga nie prowadziła do ich rodzin, 535 01:07:11,778 --> 01:07:14,395 do pracy i komfortu, 536 01:07:14,489 --> 01:07:17,356 ale do ataku lub odwrotu. 537 01:07:17,450 --> 01:07:19,361 Domy nie były domami 538 01:07:19,452 --> 01:07:21,489 lecz miejsca zasadzek. 539 01:07:21,579 --> 01:07:23,946 Mężczyźni nie byli braćmi, 540 01:07:24,040 --> 01:07:29,251 ale oba narzędzia i ofiary śmierci. 541 01:07:32,173 --> 01:07:34,710 Powiem ci co, przyjacielu, 542 01:07:34,801 --> 01:07:40,422 gdybyśmy tylko mogli wiedzieć co nas czeka po śmierci, 543 01:07:42,475 --> 01:07:49,097 Jestem pewien, że nie balibyśmy się śmierci. 544 01:07:52,235 --> 01:07:54,146 To wszystko, bracie. 545 01:08:00,076 --> 01:08:03,865 Boisz się czy nie, nie możesz przed tym uciec. 546 01:08:06,124 --> 01:08:07,706 Ale i tak się tego boisz. 547 01:08:10,378 --> 01:08:12,665 Twoi artylerzyści są tacy mądrzy 548 01:08:12,755 --> 01:08:17,295 bo wszystko ze sobą nosisz, 549 01:08:17,385 --> 01:08:19,843 aż do wódki i przekąsek. 550 01:08:22,473 --> 01:08:24,134 A mimo to się boisz. 551 01:08:26,686 --> 01:08:32,682 To nieznane, którego się boi. 552 01:08:34,027 --> 01:08:36,815 Mówią, że dusza idzie do nieba. 553 01:08:38,489 --> 01:08:40,651 Ale wiemy, że nieba nie ma. 554 01:08:41,367 --> 01:08:44,485 To tylko atmosfera. 555 01:08:46,748 --> 01:08:49,456 Cóż, daj mi szczyptę twojego tytoniu, Tushin. 556 01:08:51,794 --> 01:08:53,876 Tytoń? Jasne. 557 01:08:57,884 --> 01:09:03,050 A jeśli chodzi o cieszenie się... przyszłym życiem — 558 01:09:08,102 --> 01:09:10,184 Zaczęło się! Proszę bardzo! 559 01:09:22,659 --> 01:09:26,527 Zaczęło się! Proszę bardzo! Straszne i podniecające! 560 01:09:48,226 --> 01:09:50,263 Zaczęło się. Proszę bardzo. 561 01:09:50,812 --> 01:09:52,803 Zaczęło się! Proszę bardzo! 562 01:10:12,625 --> 01:10:14,491 Dwa punkty wyżej. 563 01:10:14,585 --> 01:10:16,121 Zniszcz je! 564 01:10:19,507 --> 01:10:22,090 Schodngraben płonie! 565 01:10:45,074 --> 01:10:48,442 Błagam o wycofanie się, Wasza Ekscelencjo. 566 01:10:48,536 --> 01:10:51,824 Na litość boską, Wasza Ekscelencjo! 567 01:10:51,914 --> 01:10:53,200 Zobacz, co się dzieje! 568 01:11:11,058 --> 01:11:12,674 Francuzi. 569 01:11:14,562 --> 01:11:15,643 To niezły widok. 570 01:11:32,705 --> 01:11:34,446 Lewa Lewa 571 01:11:35,541 --> 01:11:38,078 Lewa Lewa 572 01:11:38,795 --> 01:11:41,036 Lewa Lewa 573 01:11:41,964 --> 01:11:44,080 Lewa Lewa 574 01:12:08,533 --> 01:12:10,740 W lewo! Lewy! 575 01:12:18,209 --> 01:12:19,950 Zamknąć szeregi! 576 01:12:35,434 --> 01:12:37,345 Batalion, stój! 577 01:12:39,355 --> 01:12:41,221 Precz z plecakami! 578 01:13:33,075 --> 01:13:34,565 Boże bądź z nami! 579 01:15:06,252 --> 01:15:08,539 Hurra! 580 01:16:08,522 --> 01:16:09,762 Co się stało? 581 01:16:10,733 --> 01:16:11,973 Nie ruszam się. 582 01:16:12,068 --> 01:16:14,150 [upadłem. Zostałem zabity. 583 01:16:40,304 --> 01:16:43,422 Tam są ludzie. Pomogą mi. 584 01:16:45,142 --> 01:16:48,305 Kim oni są? Czy mogą być Francuzami? 585 01:16:51,482 --> 01:16:54,941 Boże, Panie nasz, któryś jest w niebie, 586 01:16:55,027 --> 01:16:57,018 ratuj mnie, przebacz i chroń mnie. 587 01:17:00,157 --> 01:17:02,489 Czy mogą po mnie przyjść? Po co? 588 01:17:03,619 --> 01:17:06,077 Zabić mnie? Być może, żeby mnie zabić. 589 01:17:06,413 --> 01:17:08,825 Ja, którego wszyscy tak lubią! 590 01:17:22,054 --> 01:17:26,469 To niemożliwe, żeby chcieli mnie zabić! 591 01:17:47,663 --> 01:17:50,530 Bateria Tushina została zapomniana. 592 01:17:50,624 --> 01:17:54,208 Oddziały osłonowe stacjonujących w pobliżu dział zniknęły. 593 01:17:54,295 --> 01:18:00,382 Wróg nie mógł uwierzyć, że coś takiego istnieje tylko cztery działa skierowane przeciwko nim. 594 01:18:00,467 --> 01:18:05,633 Byli pewni, że główne siły rosyjskie koncentrowały się w tym miejscu. 595 01:18:10,644 --> 01:18:12,726 Panowie! Wszyscy cofnijcie się. 596 01:18:12,813 --> 01:18:14,144 Wszyscy cofnijcie się. 597 01:18:54,104 --> 01:18:56,220 Jakie jest Twoje zamówienie? 598 01:18:56,315 --> 01:18:58,773 Nie ma nic — 599 01:19:04,490 --> 01:19:05,571 Zniszcz je! 600 01:19:15,668 --> 01:19:17,500 W porządku, staruszku, nie zawiedź mnie. 601 01:19:27,263 --> 01:19:29,971 Oni wciąż oddychają! Wciąż oddycham! 602 01:19:30,766 --> 01:19:34,600 Kapitanie Tushin! Kapitan! 603 01:19:37,189 --> 01:19:39,430 Czy jesteś zły? 604 01:19:39,525 --> 01:19:42,313 Dwukrotnie kazano ci się wycofać! 605 01:19:42,403 --> 01:19:44,269 Cóż, ja... 606 01:19:46,740 --> 01:19:49,858 Cofnij się! Wszyscy! 607 01:19:58,752 --> 01:20:02,620 Wasza Ekscelencjo, dwa trofea. 608 01:20:02,715 --> 01:20:06,549 Schwytałem oficera. Nasi ludzie mogą to potwierdzić. 609 01:20:06,635 --> 01:20:08,125 Dobrze, dobrze. 610 01:20:08,220 --> 01:20:12,179 Pamiętajcie, Wasza Ekscelencjo. Jestem Dołochow, obniżony stopień! 611 01:20:12,266 --> 01:20:16,305 Dostałem ranę bagnetem! Pozostałem na froncie. 612 01:20:16,395 --> 01:20:18,557 Spróbuj zapamiętać, Wasza Ekscelencjo. 613 01:21:06,278 --> 01:21:09,646 Kapitanie Tuszyn, kazano ci się wycofać. 614 01:21:38,602 --> 01:21:39,933 Do widzenia. 615 01:21:40,604 --> 01:21:44,063 Do widzenia, mój przyjacielu. 616 01:22:00,707 --> 01:22:03,950 Kapitan. Dzięki Bogu. Zostałem ranny w ramię. 617 01:22:04,044 --> 01:22:07,412 Nie mogę chodzić. Proszę, powiedz im, żeby zrobili mi miejsce. 618 01:22:08,966 --> 01:22:10,172 Załóż go. 619 01:22:13,804 --> 01:22:16,546 Złóż dla niego płaszcz. Wsiadać. 620 01:22:30,654 --> 01:22:34,067 Armia Kutuzowa licząca 35 000 ludzi 621 01:22:35,617 --> 01:22:37,358 został uratowany. 622 01:22:38,787 --> 01:22:42,075 Francuzi nie wznowili gry atak na następny aay. 623 01:22:42,875 --> 01:22:48,666 Pozostałości oddziału Bagrationa Dołączył do Kutuzowa. 624 01:23:14,239 --> 01:23:16,321 Czy coś Pana boli? 625 01:23:16,408 --> 01:23:18,274 Zostaw mnie, na litość boską! 626 01:23:21,455 --> 01:23:24,413 Tak wielu mężczyzn zostało okaleczonych. 627 01:23:26,126 --> 01:23:28,037 Coś strasznego. 628 01:23:29,505 --> 01:23:31,837 Wysoki Sądzie, generał po ciebie posłał. 629 01:23:33,634 --> 01:23:35,545 Jest w chatce. 630 01:23:51,944 --> 01:23:53,935 Chciałbym wam podziękować, panowie. 631 01:23:56,323 --> 01:23:58,860 Ale jak to się stało, że broń została porzucona? 632 01:24:01,078 --> 01:24:02,660 Nie wiem, Wasza Ekscelencjo. 633 01:24:08,210 --> 01:24:10,952 Nie zostało mi już mężczyzn. 634 01:24:11,046 --> 01:24:13,208 Być może wziąłeś trochę z oddziałów osłonowych. 635 01:24:15,425 --> 01:24:19,544 Tuszyn nie powiedział że nie miał wojsk osłonowych, 636 01:24:19,638 --> 01:24:21,800 chociaż to była prawda. 637 01:24:22,849 --> 01:24:26,843 Bał się dostać jakiś inny funkcjonariusz w kłopoty. 638 01:24:28,063 --> 01:24:29,269 Wasza Ekscelencja. 639 01:24:31,567 --> 01:24:34,275 Wysłałeś mnie do baterii Tushina. 640 01:24:35,779 --> 01:24:38,441 Znalazłem dwie trzecie mężczyzn i konie zabite. 641 01:24:38,532 --> 01:24:41,274 Zniszczono dwa pistolety, i nie było żadnych oddziałów osłonowych. 642 01:24:42,411 --> 01:24:45,369 Jeśli mi pozwolisz zaryzykować wyrażenie opinii, 643 01:24:45,455 --> 01:24:48,948 Wierzę, że zawdzięczamy dzisiejszy sukces przede wszystkim na działanie tego akumulatora 644 01:24:49,042 --> 01:24:52,251 i heroiczną wytrwałość pokazane przez ludzi kapitana Tushina. 645 01:25:04,975 --> 01:25:06,465 Kapitanie Tuszyn, 646 01:25:08,895 --> 01:25:10,385 możesz odejść. 647 01:25:21,950 --> 01:25:25,944 Dziękuję, mój przyjacielu. Uratowałeś mnie. 648 01:25:52,981 --> 01:25:54,517 Wielkie dzięki. 649 01:26:00,947 --> 01:26:04,565 Na wczorajszym spotkaniu rady stanu, 650 01:26:04,660 --> 01:26:08,699 nasz nowy generalny gubernator Siergiej Kuźmicz, 651 01:26:08,789 --> 01:26:12,032 odczytać oświadczenie przesłane przez cesarza z armii. 652 01:26:12,125 --> 01:26:14,162 Zaczęło się w ten sposób. 653 01:26:15,253 --> 01:26:17,494 „Siergiej Kuźmicz, 654 01:26:17,589 --> 01:26:21,799 ze wszystkich stron docierają do mnie raporty” — 655 01:26:21,885 --> 01:26:24,126 Biedak nie mógł już czytać dalej. 656 01:26:24,221 --> 01:26:26,428 Nie dalej niż „Siergiej Kuźmicz”? 657 01:26:26,515 --> 01:26:28,631 Ani centymetr dalej. 658 01:26:28,725 --> 01:26:31,763 „Siergiej Kuzmicz, ze wszystkich stron” — 659 01:26:31,853 --> 01:26:35,221 „Ze wszystkich stron, Siergiej Kuźmicz” — 660 01:26:35,315 --> 01:26:37,022 Jak na razie dobrze. 661 01:26:37,109 --> 01:26:39,726 Raz po raz podejmował się go czytać. 662 01:26:39,820 --> 01:26:44,781 Ale gdy tylko dotarł do „Siergieja”, zaczęło się szlochanie. 663 01:26:44,866 --> 01:26:48,325 „Kuzmich” wywołał łzy. 664 01:26:48,412 --> 01:26:53,248 I „ze wszystkich stron” wywołał niekontrolowany szloch. 665 01:26:55,794 --> 01:27:00,254 Zacząłby od nowa. „Siergiej Kuzmicz, ze wszystkich stron” — 666 01:27:00,340 --> 01:27:03,128 Muszę spróbować ją zrozumieć, 667 01:27:03,218 --> 01:27:05,585 zdecyduję się jaka ona jest naprawdę. 668 01:27:06,346 --> 01:27:09,680 Czy wcześniej się myliłem, czy teraz się mylę? 669 01:27:09,766 --> 01:27:13,976 Nie, ona nie jest głupia. I ona jest piękna. 670 01:27:52,893 --> 01:27:56,932 Czy jesteś zadowolony z tego wieczoru? 671 01:27:57,022 --> 01:28:01,983 To świętowanie moich imienin należał do najprzyjemniejszych. 672 01:28:12,579 --> 01:28:15,116 Jest późno. Muszę — 673 01:28:24,341 --> 01:28:26,332 Cóż, moja droga Héléne? 674 01:28:30,263 --> 01:28:34,131 „Siergiej Kuzmicz, ze wszystkich stron” — 675 01:28:59,376 --> 01:29:02,960 To genialny mecz, 676 01:29:03,046 --> 01:29:05,333 ale czy będą szczęśliwi? 677 01:29:05,423 --> 01:29:08,211 Małżeństwa zawierane są w niebie. 678 01:29:12,389 --> 01:29:13,971 „Siergiej Kuźmicz”. 679 01:29:16,101 --> 01:29:20,561 Jaki był sens tej historii? 680 01:29:20,647 --> 01:29:22,854 nie zrozumiałem. 681 01:29:22,941 --> 01:29:24,727 Ja też nie wiem. 682 01:29:26,361 --> 01:29:28,898 Aline, zobacz, co oni robią. 683 01:29:55,515 --> 01:29:56,880 Tak jak wcześniej. 684 01:30:15,243 --> 01:30:18,611 Niech będzie pochwalony Bóg. Moja żona powiedziała mi wszystko. 685 01:30:19,789 --> 01:30:21,655 Moja droga Heleno! 686 01:30:23,376 --> 01:30:25,663 Jestem bardzo, bardzo szczęśliwy! 687 01:30:29,132 --> 01:30:31,749 Kochałem twojego ojca. 688 01:30:31,843 --> 01:30:36,713 Ona uczyni cię dobrą żoną. 689 01:30:36,806 --> 01:30:41,596 Niech Bóg błogosławi was oboje. 690 01:30:42,729 --> 01:30:46,814 Księżniczko, chodź tu! 691 01:30:48,485 --> 01:30:51,819 Moje drogie dziecko! Niech cię Bóg błogosławi. 692 01:30:54,658 --> 01:30:56,148 Niech cię Bóg błogosławi. 693 01:31:23,186 --> 01:31:24,722 Helena. 694 01:31:35,365 --> 01:31:38,528 Zdejmij te — te — 695 01:32:02,767 --> 01:32:05,259 Teraz jest już za późno. Czyn został dokonany. 696 01:32:06,813 --> 01:32:10,022 W końcu ją kocham. 697 01:32:18,033 --> 01:32:22,493 Współcześni zwana bitwą pod Austerlitz 698 01:32:22,579 --> 01:32:24,741 Bitwa Trzech Cesarzy. 699 01:32:26,041 --> 01:32:31,411 Cesarze Rosji i Austrii dokonał przeglądu sił sojuszniczych. 700 01:32:56,154 --> 01:32:57,644 My natomiast, 701 01:32:57,739 --> 01:33:01,232 przesunie ludzi na naszą lewą flankę z prawej strony 702 01:33:01,326 --> 01:33:05,866 opuszczenie flanki wroga otwarty na atak. 703 01:33:05,955 --> 01:33:10,244 Zwłaszcza, gdy już wzięliśmy wsie Sokolnitz i Kobelnitz, 704 01:33:10,335 --> 01:33:13,327 i możemy uderzyć wroga z boku 705 01:33:13,421 --> 01:33:18,791 ścigając ich po otwartej przestrzeni pomiędzy Schlappanitz a lasem Turas. 706 01:33:18,885 --> 01:33:21,297 Pierwsza kolumna będzie maszerować z lewicą... 707 01:33:21,387 --> 01:33:24,925 Co zrobimy, jeśli Napoleon zaatakuje? 708 01:33:25,016 --> 01:33:28,475 To się nie stanie. 709 01:33:47,372 --> 01:33:50,990 Panowie, dyspozycje na jutro — 710 01:33:52,460 --> 01:33:57,170 albo raczej na dzisiaj ponieważ jest już po północy — 711 01:33:57,257 --> 01:33:59,373 nie można zmienić. 712 01:34:00,844 --> 01:34:04,929 Słyszałeś je, i spełnimy nasz obowiązek. 713 01:34:05,014 --> 01:34:08,348 Nic nie jest tak ważne przed bitwą 714 01:34:09,769 --> 01:34:12,056 żeby dobrze się wyspać. 715 01:34:31,541 --> 01:34:34,533 Tak, jutro. Jutro. 716 01:34:35,962 --> 01:34:38,624 Coś czuję, że jutro po raz pierwszy, 717 01:34:38,715 --> 01:34:41,958 Będę miał okazję się wykazać co mogę zrobić. 718 01:34:47,891 --> 01:34:51,054 Michaił Illarionowicz, co o tym myślisz jaki będzie wynik jutrzejszej bitwy? 719 01:34:54,939 --> 01:34:57,931 Myślę, że wynik będzie przeciwko nam. 720 01:35:00,361 --> 01:35:04,605 To samo powiedziałem hrabiemu Tołstojowi. Poprosiłem go, aby przekazał cesarzowi moją opinię. 721 01:35:34,145 --> 01:35:36,261 Pragnę chwały. 722 01:35:36,356 --> 01:35:39,974 Pragnę być znany wszystkim ludziom i być kochanym przez wszystkich. 723 01:35:41,027 --> 01:35:44,736 Czy można mnie winić za to, że tego chcę? 724 01:35:44,822 --> 01:35:46,688 za życie dla chwały? 725 01:35:47,825 --> 01:35:49,657 Tak, tylko po to. 726 01:36:00,880 --> 01:36:04,748 Nigdy nikomu się do tego nie przyznam, ale co mam zrobić? 727 01:36:04,842 --> 01:36:08,801 Śmierć, rany, strata rodziny — to wszystko to nic! 728 01:36:08,888 --> 01:36:12,472 Oddałbym wszystko za chwilę chwały, na chwilę triumfu 729 01:36:12,558 --> 01:36:15,892 i miłość do ludzi, których nie znam ani nigdy się nie dowiem. 730 01:36:31,411 --> 01:36:35,871 A co by było, gdyby nic nie zostało ale umrzeć? 731 01:36:37,417 --> 01:36:39,408 Cóż, jeśli mam fo, 732 01:36:41,879 --> 01:36:44,086 Umrę odważnie jak nikt inny. 733 01:37:15,038 --> 01:37:17,279 Wasza Ekscelencjo, Twoje rozkazy zostały wykonane. 734 01:37:18,333 --> 01:37:20,995 Co oni robią? 735 01:37:28,885 --> 01:37:34,506 Niech żyje Wasza Ekscelencja! 736 01:37:38,519 --> 01:37:40,476 Uwaga! 737 01:37:47,278 --> 01:37:49,485 Dlaczego nie zaczniesz, Michaił Illarionowicz? 738 01:37:49,572 --> 01:37:51,904 Czekam, Wasza Wysokość. 739 01:37:51,991 --> 01:37:55,359 Czekam, Wasza Wysokość. 740 01:37:55,453 --> 01:37:59,663 Nie wszystkie kolumny się utworzyły, Wasza Wysokość. 741 01:38:00,416 --> 01:38:02,953 To nie jest parada 742 01:38:03,044 --> 01:38:06,662 gdzie się nie zaczynają aż do przybycia wszystkich pułków. 743 01:38:08,674 --> 01:38:12,042 nie zaczynam właśnie dlatego, że to nie jest parada 744 01:38:12,136 --> 01:38:14,343 ani na Polu Carycyna. 745 01:38:21,270 --> 01:38:25,104 Ale jeśli Wasza Wysokość tak rozkaże... 746 01:40:07,084 --> 01:40:09,416 ...zapewniając osłonę na lewym skrzydle. 747 01:40:09,504 --> 01:40:14,044 Jeśli chodzi o ciebie, awansujesz po prawej stronie do przodu, 748 01:40:14,133 --> 01:40:16,124 aż dotrzesz do głowy drugiej kolumny... 749 01:40:40,159 --> 01:40:42,196 Do 5:00 wieczorem, 750 01:40:43,412 --> 01:40:48,873 bitwa została przegrana na wszystkich frontach. 751 01:40:49,710 --> 01:40:52,168 - Wróg! - Nie. 752 01:40:52,255 --> 01:40:53,711 Spójrz! 753 01:40:55,299 --> 01:40:57,916 To już koniec, bracia! 754 01:40:58,010 --> 01:40:59,842 Gdzie idziesz? 755 01:41:00,429 --> 01:41:02,045 Czy jesteś ranny? 756 01:41:03,599 --> 01:41:05,840 Moja rana tam jest. 757 01:41:05,935 --> 01:41:07,972 Zatrzymaj ich! 758 01:41:12,775 --> 01:41:15,233 Bolkoński, co się dzieje? 759 01:41:28,541 --> 01:41:30,031 Naprzód, chłopaki! 760 01:42:37,151 --> 01:42:40,940 Jak cicho, spokojnie. 761 01:42:43,616 --> 01:42:45,232 Jakie majestatyczne. 762 01:42:47,411 --> 01:42:51,325 Jakże inny od całego biegania, krzyczeć i walczyć. 763 01:42:55,586 --> 01:42:59,420 Jak to jest, nigdy tego nie zauważyłem to wspaniałe niebo wcześniej? 764 01:43:01,342 --> 01:43:04,460 Jaki jestem szczęśliwy że w końcu to zobaczyłem 765 01:43:05,262 --> 01:43:08,880 Tak, wszystko jest marnością. 766 01:43:09,308 --> 01:43:13,267 Wszystko jest fałszywe, z wyjątkiem tego niekończącego się nieba. 767 01:43:14,814 --> 01:43:18,478 Nie istnieje nic poza niebem. 768 01:43:22,363 --> 01:43:25,105 I nawet niebo nie istnieje. 769 01:43:26,826 --> 01:43:29,409 Nie ma nic 770 01:43:29,495 --> 01:43:33,329 ale cisza i spokój. 771 01:43:34,125 --> 01:43:35,536 Dziękuję Bogu za to. 772 01:43:50,474 --> 01:43:52,886 Chwalebna śmierć. 773 01:44:56,540 --> 01:44:59,828 KONIEC CZĘŚCI PIERWSZEJ 774 01:45:02,963 --> 01:45:06,922 CZĘŚĆ DRUGA 775 01:46:03,858 --> 01:46:06,145 Denisow! Oto jesteśmy! 776 01:47:09,256 --> 01:47:11,793 Nikolenka! 777 01:47:16,805 --> 01:47:18,387 Świece! Herbata! 778 01:47:18,474 --> 01:47:21,341 Nie spodziewałem się ciebie. Nikolenka! Drogi chłopcze! 779 01:47:22,269 --> 01:47:25,011 A ja? A co ze mną? 780 01:47:33,530 --> 01:47:35,146 I ja! Ja też! 781 01:47:54,551 --> 01:47:57,634 Jestem Wasilij Denisow, przyjaciel twojego syna. 782 01:47:57,721 --> 01:47:59,507 Jesteś bardzo mile widziany. 783 01:48:00,766 --> 01:48:04,225 Wiem o tobie. Mikołaj o Tobie pisał. 784 01:48:04,311 --> 01:48:06,427 Natasza! Vera! To jest Denisow. 785 01:48:06,522 --> 01:48:09,605 Denisow, kochanie! Jak miło! 786 01:48:12,194 --> 01:48:14,276 Po prostu idealnie! 787 01:48:45,102 --> 01:48:46,843 Księżniczka Marya. 788 01:48:53,485 --> 01:48:55,772 Ojciec. Andriej? 789 01:49:04,830 --> 01:49:09,119 Mam słowo że nie ma go wśród więźniów 790 01:49:09,209 --> 01:49:10,916 ani wśród umarłych. 791 01:49:17,968 --> 01:49:19,629 Kutuzow pisze 792 01:49:21,388 --> 01:49:22,970 został zabity. 793 01:49:36,987 --> 01:49:41,572 Ojcze, nie odwracaj się. Będziemy płakać razem. 794 01:49:45,746 --> 01:49:48,613 Łotrzykowie! dranie! 795 01:49:49,833 --> 01:49:53,326 Zniszczyć armię i naród. I po co? 796 01:49:57,800 --> 01:50:00,713 Iść. Idź i powiedz Lise. 797 01:50:22,741 --> 01:50:26,359 Ojcze, opowiedz mi, jak to się stało. 798 01:50:28,205 --> 01:50:29,866 Kontynuować. 799 01:50:32,084 --> 01:50:37,124 Zginął w bitwie, w której Najlepsi ludzie Rosji zostali zmasakrowani 800 01:50:37,214 --> 01:50:39,046 wraz z chwałą Rosji. 801 01:50:40,551 --> 01:50:44,340 Idź i powiedz Lise. Przyjdę później. 802 01:50:58,610 --> 01:50:59,941 Marya. 803 01:51:01,238 --> 01:51:02,899 Podaj mi rękę. 804 01:51:11,039 --> 01:51:14,577 Tutaj. Czy to czujesz? 805 01:51:16,920 --> 01:51:19,252 To takie dziwne uczucie. 806 01:51:20,257 --> 01:51:24,342 Czy wiesz co? Będę go mocno kochać. 807 01:51:32,102 --> 01:51:34,059 O co chodzi, Marya? 808 01:51:43,113 --> 01:51:44,444 Nic. 809 01:51:47,075 --> 01:51:49,942 po prostu się martwię 810 01:51:50,037 --> 01:51:52,119 Martwiłem się o Andrieja. 811 01:51:52,998 --> 01:51:54,864 Czy otrzymałeś jakieś wieści na jego temat? 812 01:51:57,085 --> 01:51:58,246 Nie. 813 01:52:00,797 --> 01:52:04,131 Jest za wcześnie na otrzymanie wiadomości. 814 01:52:04,218 --> 01:52:07,210 Ale ojciec jest niespokojny i boję się. 815 01:52:08,347 --> 01:52:09,963 Ale nic? 816 01:52:16,021 --> 01:52:17,511 Nic. 817 01:52:30,994 --> 01:52:36,455 Mitya, jedź do naszej wiejskiej posiadłości 818 01:52:36,541 --> 01:52:40,751 i powiedz naszemu ogrodnikowi Maximowi 819 01:52:40,837 --> 01:52:44,421 o przysłanie mi na piątek 200 roślin doniczkowych. 820 01:52:46,718 --> 01:52:48,334 I musimy mieć śpiewaków. 821 01:52:49,221 --> 01:52:51,553 A także truskawki i ananasy. 822 01:52:52,849 --> 01:52:54,931 Nie ma takiej potrzeby. 823 01:52:55,018 --> 01:52:59,228 Bezuchow jest tutaj. Możemy zdobyć wszystko ze swoich szklarni. 824 01:52:59,314 --> 01:53:02,648 Powiedz Bezuchowowi, żeby przyszedł do mnie. Wpiszę go na listę. 825 01:53:02,734 --> 01:53:05,943 - Czy jest tu z żoną? - Jest taki nieszczęśliwy. 826 01:53:06,029 --> 01:53:09,818 Ma taką wzniosłą, wzniosłą duszę. 827 01:53:09,908 --> 01:53:12,650 Spróbuję go pocieszyć. 828 01:53:12,744 --> 01:53:14,155 O co w tym wszystkim chodzi? 829 01:53:15,330 --> 01:53:19,415 Słyszę Dołochowa naraziła na szwank jej reputację. 830 01:53:19,501 --> 01:53:23,870 Pierre przedstawił Dołochowa społeczeństwu petersburskiemu i oto! 831 01:53:23,964 --> 01:53:28,299 I ona tu przyszła, i ten łajdak poszedł za nią. 832 01:53:29,052 --> 01:53:32,010 Mówią Pierre jest zupełnie poza sobą z żalu. 833 01:53:32,097 --> 01:53:34,634 Powiedz mu, żeby o tym zapomniał i przyjdź do klubu. 834 01:53:34,725 --> 01:53:36,636 Zapomni o wszystkim. 835 01:53:37,394 --> 01:53:39,601 Będziemy mieli ucztę życia! 836 01:53:52,326 --> 01:53:55,114 Co jest nie tak? Nie słyszysz? 837 01:53:55,203 --> 01:53:57,069 Za zdrowie naszego cesarza! 838 01:54:28,195 --> 01:54:30,311 Nie poznałem cię. 839 01:54:35,160 --> 01:54:38,027 Nie chcesz odnowić znajomości? 840 01:54:39,122 --> 01:54:41,204 Dwójka z nim. Głupiec. 841 01:54:43,001 --> 01:54:46,835 Oto zdrowie bohatera naszej ostatniej kampanii — 842 01:54:46,922 --> 01:54:50,586 Książę Piotr Iwanowicz Bagration! 843 01:55:01,353 --> 01:55:04,345 Ukoronowany chwałą i laurami 844 01:55:05,315 --> 01:55:08,103 Za Twoje słynne, bohaterskie czyny 845 01:55:09,611 --> 01:55:12,979 Po genialnej kampanii 846 01:55:13,365 --> 01:55:17,575 Ty, duma Rosjan są tu dzisiaj z nami 847 01:55:17,661 --> 01:55:20,995 Zapomnicie o tych zaciętych bitwach 848 01:55:21,706 --> 01:55:24,414 Wśród rodaków 849 01:55:26,086 --> 01:55:28,703 Kto by słuchał z zapartym tchem 850 01:55:29,840 --> 01:55:32,832 Do twoich wojskowych wyczynów 851 01:55:34,010 --> 01:55:37,503 Moskwa jest bardzo dumna 852 01:55:38,181 --> 01:55:41,765 By powitać Cię w tych murach 853 01:55:42,394 --> 01:55:45,512 Zapomnicie o tych zaciętych bitwach 854 01:55:46,481 --> 01:55:49,018 Wśród rodaków 855 01:55:51,236 --> 01:55:56,106 A teraz o zdrowie pięknych pań. 856 01:55:57,367 --> 01:56:00,530 Nic nie widzisz przez te twoje okulary. 857 01:56:00,620 --> 01:56:05,114 Romans twojej żony z Dołochowem To tajemnica dla nikogo innego, jak tylko dla ciebie. 858 01:56:10,672 --> 01:56:14,131 Nic nie widzisz przez te twoje okulary. 859 01:56:14,217 --> 01:56:19,257 Romans twojej żony z Dołochowem To tajemnica dla nikogo innego, jak tylko dla ciebie. 860 01:56:25,896 --> 01:56:29,685 Do pięknych pań, Pierre, i ich kochankowie! 861 01:56:35,322 --> 01:56:38,155 Nic nie widzisz przez te twoje okulary. 862 01:56:38,241 --> 01:56:42,576 Romans twojej żony z Dołochowem To tajemnica dla nikogo innego, jak tylko dla ciebie. 863 01:56:53,715 --> 01:56:56,002 Nie waż się tego dotykać! 864 01:57:04,851 --> 01:57:06,091 Zatrzymam to. 865 01:57:06,186 --> 01:57:08,769 Jesteś czarnym strażnikiem! 866 01:57:13,527 --> 01:57:15,063 Rzucam ci wyzwanie! 867 01:57:26,957 --> 01:57:29,949 Gdybym był Dołochowem, Mógłbym zrobić to samo. 868 01:57:31,711 --> 01:57:34,373 Najprawdopodobniej zrobiłbym to samo. 869 01:57:34,464 --> 01:57:37,752 Jaki jest sens tego pojedynku, to morderstwo? 870 01:57:37,842 --> 01:57:41,255 Muszę uciekać, ukryć się. 871 01:57:42,347 --> 01:57:48,093 Hrabia, w tym krytycznym momencie w twoim życiu muszę mówić prawdę. 872 01:57:48,812 --> 01:57:55,400 Uważam, że ta sprawa nie jest tego warta przelać swoją krew za. 873 01:57:55,485 --> 01:57:58,352 Nie do końca miałeś rację. Straciłeś głowę. 874 01:57:58,446 --> 01:58:00,232 Ja wiem. To zwykła głupota. 875 01:58:00,323 --> 01:58:02,314 Pozwól, że przeproszę Cię. 876 01:58:02,409 --> 01:58:07,028 Jestem pewien, że twój przeciwnik je zaakceptuje. 877 01:58:07,122 --> 01:58:08,863 Pozwól mi z nim porozmawiać. 878 01:58:08,957 --> 01:58:10,573 Nie ma nic do powiedzenia. 879 01:58:14,129 --> 01:58:15,836 To nie ma znaczenia. 880 01:58:16,673 --> 01:58:18,960 Cóż, jesteś gotowy? 881 01:58:19,050 --> 01:58:23,089 - Być może - - Żadnych przeprosin, żadnych uwertur. 882 01:58:29,477 --> 01:58:34,563 Po prostu powiedz mi, dokąd mam iść i jak to odpalić. 883 01:58:34,649 --> 01:58:35,639 Co? 884 01:58:41,531 --> 01:58:45,274 Och, wiedziałem, oczywiście. Po prostu zapomniałem. 885 01:59:14,564 --> 01:59:19,354 Ponieważ nie będzie pojednania, możemy zacząć. 886 01:59:19,444 --> 01:59:21,606 Kiedy policzę do trzech, zbliżać się do siebie. 887 01:59:24,115 --> 01:59:25,105 Jeden. 888 01:59:26,701 --> 01:59:27,862 Dwa. 889 01:59:30,872 --> 01:59:32,033 Trzy! 890 02:00:38,398 --> 02:00:41,607 Nie, to nie koniec. 891 02:01:11,222 --> 02:01:12,929 Proszę — 892 02:01:14,809 --> 02:01:17,972 Proszę wrócić do bariery. 893 02:02:15,286 --> 02:02:16,617 Osłaniaj się! 894 02:02:18,623 --> 02:02:21,911 Bokiem! Osłoń się pistoletem! 895 02:02:32,136 --> 02:02:33,342 Tęskniłem! 896 02:02:34,305 --> 02:02:35,636 Tęskniłem. 897 02:02:41,229 --> 02:02:44,642 Głupi. Głupi. Głupi. 898 02:02:49,988 --> 02:02:53,106 Śmierć. Śmierć i kłamstwa. 899 02:02:56,286 --> 02:02:58,368 Głupi. Głupi. 900 02:02:59,372 --> 02:03:02,330 Śmierć i kłamstwa. Kłamstwa. 901 02:03:31,654 --> 02:03:34,646 Jak się czujesz? 902 02:03:34,741 --> 02:03:39,201 Ze mną wszystko w porządku, ale ją zabiłem. 903 02:03:40,371 --> 02:03:41,987 Zabiłem ją. 904 02:03:42,582 --> 02:03:45,700 Ona tego nie przeżyje. 905 02:03:46,836 --> 02:03:47,997 Kto? 906 02:03:49,839 --> 02:03:51,170 Moja matka. 907 02:03:53,843 --> 02:03:55,925 Moja matka. 908 02:03:58,181 --> 02:03:59,922 Mój anioł. 909 02:04:01,351 --> 02:04:03,843 Mój kochany aniołku. 910 02:04:05,480 --> 02:04:06,970 Moja matka. 911 02:04:09,525 --> 02:04:12,267 Ku jego zaskoczeniu Rostów odkrył 912 02:04:12,362 --> 02:04:17,027 ten Dołochow, ten grabarz i hulajnoga, 913 02:04:17,116 --> 02:04:22,452 mieszkał w Moskwie ze swoją starą matką i garbata siostra 914 02:04:22,538 --> 02:04:25,872 i był oddanym synem i bratem. 915 02:04:29,253 --> 02:04:31,119 Co masz na myśli? 916 02:04:32,423 --> 02:04:34,334 Co zrobiłeś? pytam cię. 917 02:04:35,343 --> 02:04:37,880 Ja? Dlaczego? 918 02:04:37,971 --> 02:04:40,133 Och, co za bohater. 919 02:04:40,223 --> 02:04:42,885 Walka w pojedynku! Co chciałeś udowodnić? 920 02:04:42,976 --> 02:04:44,592 Co, pytam? 921 02:04:46,729 --> 02:04:49,391 Jeśli ty nie odpowiesz, ja to zrobię. 922 02:04:50,441 --> 02:04:52,023 Wierzyłeś plotkom. 923 02:04:52,110 --> 02:04:55,944 Powiedzieli ci, że Dołochow był moim kochankiem, i uwierzyłeś im. 924 02:05:00,284 --> 02:05:04,027 Ale co udowodniłeś tym pojedynkiem? 925 02:05:04,122 --> 02:05:07,035 Że jesteś głupcem. Jakby wszyscy o tym nie wiedzieli. 926 02:05:07,125 --> 02:05:12,416 Ale ty mnie stworzyłeś pośmiewisko Moskwy. 927 02:05:13,089 --> 02:05:18,050 Powiedzą, że byłeś pijany i rzucił wyzwanie mężczyźnie 928 02:05:18,136 --> 02:05:20,878 o kogo jesteś zazdrosny bez żadnych podstaw 929 02:05:20,972 --> 02:05:24,090 i kto jest lepszy od ciebie pod każdym względem. 930 02:05:25,018 --> 02:05:28,056 Dlaczego uwierzyłaś, że to mój kochanek? 931 02:05:28,146 --> 02:05:30,012 Ponieważ lubię z nim przebywać? 932 02:05:30,106 --> 02:05:34,521 Gdybyś był milszy i mądrzejszy, Mógłbym cieszyć się przebywaniem z tobą. 933 02:05:34,610 --> 02:05:37,773 Nie mów do mnie. Błagam cię. 934 02:05:37,864 --> 02:05:39,696 Dlaczego nie mam mówić? 935 02:05:39,782 --> 02:05:45,903 To rzadka kobieta, która by tego nie zrobiła Wzięłam kochanka z mężem takim jak ty. 936 02:05:47,331 --> 02:05:49,163 Ale nigdy tego nie robiłem. 937 02:05:50,334 --> 02:05:53,702 Mieliśmy lepszą część. 938 02:05:53,796 --> 02:05:57,790 Część? Z przyjemnością. Jeśli zapewnisz mi fortunę. 939 02:05:57,884 --> 02:06:01,422 Część! Nie myśl, że możesz mnie przestraszyć! 940 02:06:03,723 --> 02:06:05,964 Zabiję cię! 941 02:06:11,564 --> 02:06:12,975 Wysiadać! 942 02:06:36,297 --> 02:06:37,708 Tichon! 943 02:06:40,802 --> 02:06:43,920 Idź do Marii Bogdanowej i powiedz to. 944 02:06:44,013 --> 02:06:46,505 „Książę mnie przysłał zapytać, jak się czuje. 945 02:06:46,599 --> 02:06:48,715 Więc powiedz mi, co ona mówi. 946 02:06:54,690 --> 02:06:57,557 Powiedz księciu, że poród się rozpoczął. 947 02:07:12,542 --> 02:07:19,164 Powszechnie uważa się, że im mniej ludzi wiedzieć o cierpieniu kobiet podczas porodu, 948 02:07:19,257 --> 02:07:21,544 tym łatwiej będzie im to zrobić. 949 02:07:22,510 --> 02:07:25,468 I tak wszyscy udawali niewiedzę. 950 02:07:25,555 --> 02:07:27,796 Nikt o tym nie mówił. 951 02:07:27,890 --> 02:07:31,975 Wszystkich jednak łączyła wspólna troska. 952 02:07:32,061 --> 02:07:36,055 Ich serca zostały zmiękczone, a ich umysły były świadome 953 02:07:36,149 --> 02:07:42,612 to coś wielkiego i tajemniczego miało miejsce w tamtym momencie. 954 02:08:13,644 --> 02:08:17,353 Jeśli Bóg da, lekarze nie będą potrzebni. 955 02:08:27,283 --> 02:08:30,901 Księżniczko, jest powóz. 956 02:08:30,995 --> 02:08:33,453 Latarnie też. To musi być lekarz. 957 02:08:34,498 --> 02:08:37,456 O Panie! Dzięki Bogu! 958 02:08:37,877 --> 02:08:43,043 Pójdę i spotkam się z nim. On nie mówi po rosyjsku. 959 02:08:51,474 --> 02:08:53,761 - Czy księżniczka ma się dobrze? - Ma się dobrze. 960 02:08:53,851 --> 02:08:56,559 Nie może tak być. 961 02:08:56,646 --> 02:08:58,637 To byłoby zbyt niezwykłe. 962 02:09:20,795 --> 02:09:22,957 To opatrzność! Maryjo, kochana! 963 02:10:28,404 --> 02:10:30,566 Moje kochanie. 964 02:10:33,492 --> 02:10:35,529 Bóg jest miłosierny. 965 02:10:41,834 --> 02:10:45,077 Nie była zaskoczona jego przyjściem. 966 02:10:45,171 --> 02:10:48,539 Nie zrozumiała że wrócił. 967 02:10:48,632 --> 02:10:53,422 Jego przybycie nie miało nic wspólnego z jej cierpieniem, 968 02:10:53,512 --> 02:10:55,002 ani to nie ułatwiło. 969 02:11:52,780 --> 02:11:54,191 Nie wolno ci wchodzić. 970 02:12:19,765 --> 02:12:22,848 Dlaczego wnieśli dziecko do środka? 971 02:12:22,935 --> 02:12:24,471 Dlaczego jest dziecko? 972 02:12:26,272 --> 02:12:28,559 Czy właśnie urodziło się dziecko? 973 02:13:10,232 --> 02:13:13,816 Kochałem was wszystkich i nikomu z was nie wyrządził krzywdy. 974 02:13:13,903 --> 02:13:15,985 I co mi zrobiłeś? 975 02:13:17,156 --> 02:13:19,238 Co mi zrobiłeś? 976 02:13:26,832 --> 02:13:30,075 Co mi zrobiłeś? 977 02:14:58,674 --> 02:15:01,962 Nie mogę ci powiedzieć co ostatnio przeżyłem. 978 02:15:03,012 --> 02:15:06,471 Tak, wszyscy się zmieniliśmy. 979 02:15:07,308 --> 02:15:09,299 Jakie masz teraz plany? 980 02:15:10,519 --> 02:15:12,260 Nie warto o nich wspominać. 981 02:15:12,354 --> 02:15:14,595 Dlaczego nie służysz w wojsku? 982 02:15:14,690 --> 02:15:17,933 Po Austerlitz? Nie, dziękuję. 983 02:15:18,277 --> 02:15:21,486 Gdyby Napoleon groził zdobyć Łyse Wzgórza, 984 02:15:21,572 --> 02:15:24,189 Nadal bym nie służył w armii rosyjskiej. 985 02:15:25,159 --> 02:15:27,947 Słyszałeś o moim pojedynku? 986 02:15:28,037 --> 02:15:30,950 Tak. Musiałeś przez to przejść. 987 02:15:31,040 --> 02:15:35,455 Dziękuję Bogu, że nie zabiłem tego człowieka. 988 02:15:35,544 --> 02:15:39,503 Dlaczego? Zabicie wściekłego psa to dobry uczynek. 989 02:15:41,884 --> 02:15:46,970 Zabicie człowieka jest złem. To źle. 990 02:15:47,056 --> 02:15:48,797 To niesprawiedliwe. 991 02:15:48,891 --> 02:15:51,303 Dlaczego to jest niesprawiedliwe? 992 02:15:51,393 --> 02:15:54,636 Nie możemy oceniać, co jest sprawiedliwe a co nie. 993 02:15:54,730 --> 02:16:00,351 Ludzie zawsze mylili się w swoich ocenach. Zawsze to zrobią. 994 02:16:00,444 --> 02:16:04,278 Czynienie zła jest czymś złym do innego człowieka. 995 02:16:04,365 --> 02:16:07,198 Skąd wiesz co będzie zrobić krzywdę drugiemu człowiekowi? 996 02:16:07,284 --> 02:16:10,902 Znam w życiu tylko dwa zła – 997 02:16:10,996 --> 02:16:13,613 nieczyste sumienie i chore ciało. 998 02:16:13,707 --> 02:16:17,166 Szczęście polega na ich nieobecności. 999 02:16:17,252 --> 02:16:19,789 Trzeba żyć dla siebie, unikanie tych dwóch zła. 1000 02:16:19,880 --> 02:16:22,212 Taka jest teraz moja filozofia. 1001 02:16:22,299 --> 02:16:25,337 Jak to możliwe żyć tylko dla siebie? 1002 02:16:25,427 --> 02:16:28,419 NIE! Tysiąc razy nie! 1003 02:16:28,806 --> 02:16:32,549 Czuję w głębi duszy, 1004 02:16:32,643 --> 02:16:39,436 Jestem integralną częścią ogromnej całości. 1005 02:16:40,442 --> 02:16:43,525 Czuję, że nie mogę zniknąć bez śladu. 1006 02:16:43,612 --> 02:16:46,229 Nic nie znika. 1007 02:16:46,323 --> 02:16:49,031 Zawsze istniałem i zawsze będę. 1008 02:16:49,118 --> 02:16:51,234 Tego uczy Herder. 1009 02:16:53,038 --> 02:16:55,279 Ale jedyne co mnie przekonuje 1010 02:16:57,167 --> 02:16:58,783 to życie i śmierć. 1011 02:17:00,337 --> 02:17:02,328 To mnie przekonuje. 1012 02:17:04,091 --> 02:17:07,675 Co jest przekonujące spotyka się z bliską Ci osobą, 1013 02:17:08,971 --> 02:17:11,963 ktoś zależny od ciebie - 1014 02:17:12,057 --> 02:17:15,391 kogo i z kim zraniłeś miałeś nadzieję, że to naprawisz – 1015 02:17:18,313 --> 02:17:22,557 a potem ten ktoś ogarnia ból i agonia 1016 02:17:22,651 --> 02:17:24,141 i przestaje być. 1017 02:17:26,321 --> 02:17:27,811 Dlaczego? 1018 02:17:30,826 --> 02:17:32,112 Musi być odpowiedź. 1019 02:17:34,413 --> 02:17:36,780 Oczywiście, że tak. 1020 02:17:36,874 --> 02:17:40,708 Tylko mówię to nie logika przekonuje. 1021 02:17:40,794 --> 02:17:46,164 To, co przekonuje, to zobaczyć zniknęła bliska Ci osoba... 1022 02:17:49,303 --> 02:17:53,763 tam... donikąd, 1023 02:17:54,850 --> 02:17:58,138 zostawiając cię wpatrującego się w otchłań. 1024 02:18:01,356 --> 02:18:03,017 I wpatrywałem się w to. 1025 02:18:07,529 --> 02:18:11,067 Czy nie to właśnie mówiłem? 1026 02:18:12,493 --> 02:18:16,111 Musimy żyć. Musimy kochać. 1027 02:18:16,205 --> 02:18:20,449 Musimy wierzyć, że żyjemy nie tylko na tym skrawku ziemi, 1028 02:18:20,542 --> 02:18:24,501 ale przeżyliśmy i będzie żył wiecznie. 1029 02:18:39,561 --> 02:18:42,474 Jak świeże jest powietrze, Wasza Wysokość. 1030 02:18:44,191 --> 02:18:47,400 - Co? - Świeże powietrze, Wasza Wysokość. 1031 02:18:48,737 --> 02:18:50,273 O czym on mówi? 1032 02:18:52,074 --> 02:18:53,735 Chyba ma na myśli wiosnę. 1033 02:18:59,122 --> 02:19:02,240 To prawda, wszystko jest zielone. I tak wcześnie. 1034 02:19:04,253 --> 02:19:07,416 Brzozy i wiśnia. 1035 02:19:08,131 --> 02:19:09,872 Nawet olchy są zielone. 1036 02:19:12,261 --> 02:19:14,673 Ale nie widzę dębów. 1037 02:19:16,598 --> 02:19:18,339 Ach, tu jest dąb. 1038 02:19:38,495 --> 02:19:40,077 Wiosna. 1039 02:19:41,164 --> 02:19:42,825 I miłość. 1040 02:19:43,792 --> 02:19:45,829 I szczęście. 1041 02:19:47,671 --> 02:19:52,336 Czy nie znudziło ci się to głupstwo, 1042 02:19:52,426 --> 02:19:55,259 bezsensowna iluzja? 1043 02:19:57,931 --> 02:20:00,389 W kółko, 1044 02:20:00,475 --> 02:20:02,307 i cała czysta iluzja. 1045 02:20:03,395 --> 02:20:05,807 Nie ma wiosny, 1046 02:20:05,898 --> 02:20:08,560 nie ma słońca, nie ma szczęścia. 1047 02:20:10,736 --> 02:20:16,698 Nie wierzę w swoich nadziejach i złudzeniach. 1048 02:20:21,580 --> 02:20:25,790 To prawda, ten dąb, prawda tysiąc razy. 1049 02:20:26,835 --> 02:20:31,921 Niech młodzi i naiwni dać się temu oszustwu. 1050 02:20:33,467 --> 02:20:35,378 Ale wiemy, czym jest życie. 1051 02:20:36,595 --> 02:20:38,927 Nasze życie się skończyło. 1052 02:20:40,724 --> 02:20:43,091 Muszę dożyć swoich dni 1053 02:20:44,353 --> 02:20:46,014 bez złośliwości, 1054 02:20:46,647 --> 02:20:48,308 bez podniecenia, 1055 02:20:48,941 --> 02:20:51,103 bez pragnienia. 1056 02:21:28,271 --> 02:21:31,480 W jakiejś sprawie związany z majątkiem rodzinnym, 1057 02:21:31,566 --> 02:21:35,935 Książę Andriej musiał złożyć wizytę do miejscowego marszałka szlacheckiego, 1058 02:21:36,029 --> 02:21:37,110 Hrabia Rostow. 1059 02:21:59,219 --> 02:22:02,007 - Jeszcze raz! - Nie idziesz spać? 1060 02:22:02,097 --> 02:22:04,429 Nie mogę spać. Co mogę zrobić? 1061 02:22:04,516 --> 02:22:05,881 Proszę, tylko jeszcze raz. 1062 02:22:25,328 --> 02:22:29,663 Cóż za doskonale boska noc. A teraz do łóżka. 1063 02:22:29,750 --> 02:22:31,616 Idziesz spać. Nie mogę. 1064 02:22:33,378 --> 02:22:36,120 Sonya, jak ktoś może spać? 1065 02:22:36,214 --> 02:22:38,080 Zobacz jakie to urocze. 1066 02:22:38,675 --> 02:22:40,382 Jaki wspaniały jest świat! 1067 02:22:40,469 --> 02:22:44,303 Obudź się, Soniu! Nigdy nie było takiej nocy. 1068 02:22:45,057 --> 02:22:49,346 Spójrz na księżyc. Jakie to proste. 1069 02:22:49,853 --> 02:22:52,595 Chodź tu, kochanie. Przychodzić. 1070 02:22:55,442 --> 02:22:56,807 widzisz? 1071 02:23:00,655 --> 02:23:05,149 Chciałbym opaść na piętach, tak po prostu, 1072 02:23:06,828 --> 02:23:11,868 owiń ramiona wokół kolan tak mocno, jak to możliwe 1073 02:23:13,835 --> 02:23:15,746 i odlecieć. 1074 02:23:16,755 --> 02:23:18,371 Właśnie tak! 1075 02:24:26,449 --> 02:24:30,238 To właśnie w tym lesie widziałem dąb 1076 02:24:30,328 --> 02:24:32,569 z którym byliśmy jednością. 1077 02:24:33,790 --> 02:24:35,121 Gdzie to jest? 1078 02:24:38,753 --> 02:24:41,120 To ten sam dąb. 1079 02:25:00,108 --> 02:25:03,396 Kochałem was wszystkich i nikomu z was nie wyrządził krzywdy. 1080 02:25:04,154 --> 02:25:06,270 I co mi zrobiłeś? 1081 02:25:17,751 --> 02:25:21,460 Musimy żyć. Musimy kochać. 1082 02:25:21,546 --> 02:25:25,710 Musimy wierzyć, że żyjemy nie tylko na tym skrawku ziemi, 1083 02:25:25,800 --> 02:25:29,714 ale przeżyliśmy i będzie żył wiecznie. 1084 02:25:37,437 --> 02:25:41,351 NIE! Moje życie nie kończy się w wieku 31 lat. 1085 02:25:42,943 --> 02:25:46,527 Nie wystarczy mi wiedzieć wszystko, co jest we mnie. 1086 02:25:46,613 --> 02:25:49,196 Każdy musi wiedzieć, Ii, 1087 02:25:49,282 --> 02:25:53,526 jak i Pierre’a i ta dziewczyna, która pragnęła latać. 1088 02:25:53,620 --> 02:25:56,328 Chcę, żeby wszyscy mnie znali 1089 02:25:56,414 --> 02:25:59,247 Aby moje życie nie było do przeżycia dla siebie samego. 1090 02:25:59,334 --> 02:26:01,541 Musi rzucić swoje odbicie na życie innych 1091 02:26:01,628 --> 02:26:04,666 abyśmy mogli żyć w zgodzie. 1092 02:26:21,815 --> 02:26:31,532 KONIEC FILMU 1 1093 02:26:57,058 --> 02:27:06,524 © Koncern Kinowy FSUE „Mosfilm”, 2017